Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~Ka händäh i ruvettih haukkumah, midä, šanou, šie ruavoit, eu šiula i huigieda, eläväldi kätiit, da vielä i valehtelet, što on jo vunukkaine šuurikkane.~~
2	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Lihat keitti, läksi kodih matkoomah, ga koirat rubettih häneh päin haukkumah.~~ ~~– Olgoo työ, ku koirat rubettih haukkumah, ni kaikki lihat heilä syötin da lopulla rokat annoin.~~ ~~Koirat ruvettih haukkumah häneh päin.~~
3	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Koirilla kun on taba haukkuo aina, nin hiän nyt haukkumah.~~
4	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Sillä aigua čuarin poiga on mečällä, koira rubieu ylen äijäl’di haukkumah ondeh kandoh.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~Eletäh tuaš päivie, ta tuaš akka kun rupieu tyttyö haukkumah, miks ei kehtua ruatua, nin čuarin poika tuaš ni šattuu tulomah.~~
6	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	F’okla iččiedä haukkumah: – Kačuo, hajuttoma akka!^ Midä mie kidahuin täh šua?
7	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Pentu kun näki peilistä oman kuvah, ni enšin pöläšty ta rupesi haukkumah.~~
8	Rugozero	Dialectal texts		Dovar’issa	~~Haukkumah rubiew.~~ ~~Kuulen, haukkumah rubei, harvazee še n’iin.~~ ~~Da i toin’e rubei n’iin haukkumah.~~
9	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi) (Подарок брата (Утерянный гусь))	Ajan kumppalin kujoilla, kumppalin koirat haukkumah, tupaha tähä tupah, miss’ on miun kotini merkki, ⁵⁵ kultakauha kaivon piällä, kultaširkku šeinän piällä, ovišeinä on Ošmon luušta, peräšeinä petran luušta, penkeret pienistä hopeista, ⁶⁰ latelohkot lanttiloista.
10	Kestenga	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Prokko tiellä propati, Prokon akka itkömäh, Prokon lapšet nakramah, Prokon koirat haukkumah, ⁵ mie Prokon lepikköh, lepikkö miula šauvasen, mie šauvasen vaivasella, vaivani miula šuuren šonnin, šiitä piäsi šata šuavia lihua, ¹⁰ viisi venehtä vertä.