Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Hebo hyppäi bohatan Matin orahih.~~ ~~Bohatta Matti mäni da seibähällä iski hebuo nenäh, i hebo kuoli.~~ Keyhä Matti sanou: – Siula on seiččemen hebuo, nyt anna paras hebo, ku hevon tapoit.
2	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Rakaš on hebo varžua vaš.~~
3	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~(Hänellä oli solovoi muastie puara: hebo i oreh, paremmat kyläššä, žentän čuarin puara).~~
4	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~T’iet’en hebo regie potkiw.~~
5	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Že šanow: ”Mäne, šanow, kävel’l’äh lovalla vahna hebo pikkarazenke varžazenke.~~ ~~Hebo že, šanow, šie šyö, a varžan’e jät’ä, ana kažvaw, hres’t’uanalla ruadua hän’el’l’ä hyvä l’ienöw”.~~ ~~Tul’i, kävel’l’äh, verno, hebo varžanke.~~ ~~Hukka i šanow: ”Hebo, oi hebo, mie, šanow, šilma šyön!”.~~ ~~Hebo hän’n’än nošti.~~ ~~Hebo kuin potkuaw molemmilla jalloilla – hukka i l’en’d’i.~~ ~~I uijittih hebo varžanke.~~
6	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~T’iet’en hebo regie potkiw.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Že šanow: ”Mäne, šanow, kävel’l’äh lovalla vahna hebo pikkarazenke varžazenke.~~ ~~Hebo že, šanow, šie šyö, a varžan’e jät’ä, ana kažvaw, hres’t’uanalla ruadua hän’el’l’ä hyvä l’ienöw”.~~ ~~Tul’i, kävel’l’äh, verno, hebo varžanke.~~ ~~Hukka i šanow: ”Hebo, oi hebo, mie, šanow, šilma šyön!”.~~ ~~Hebo hän’n’än nošti.~~ ~~Hebo kuin potkuaw molemmilla jalloilla – hukka i l’en’d’i.~~ ~~I uijittih hebo varžanke.~~
8	Vesyegonsk	Folklore texts		Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko... (Ой-ён, ой-ён, сестра Ого...)	Ti̮aton sti̮ajašša kolme hebuo: ti̮aton hebo – kuldagr’iiva, oman vel’l’en – hobiegr’iiva, a vaivan vel’l’en – vaškigr’iiva.
9	Vesyegonsk	Dialectal texts		Ri̮adoma pelvašta	~~A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo.~~ ~~A mi on hebo?~~ ~~A kuh tuur’ikka pan’iečow, že hebo kuččuočow, da puuhin’e moin’e že i on tože, kandaz’enke, kuin kuožel’in kandan’e, potom t’äššä paččahutta, t’äh čökät’t’ii.~~