VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

29 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ennen ukko da akka
([Мачеха и падчерица])
  1. Hebozella läksi tuomah.
2 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ukko da akka elettih
([Два брата])
  1. Istuudu hebozella šelgäh da ajamah leškiakkah.
3 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Ajeluš T’ver’ih
(Поездка в Тверь)
  1. Šano, kuin t’yö T’ver’ih ajel’ija hebozella?
4 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Verejät noužovah
(Ворота в будущее)
  1. Otti komsomol’cat i lähtei hebozella droginke meččäh.
5 New written Tver
Literary texts Balakirev Nikolai. Il’l’a
(Илья)
  1. Mie Mihal¦-¦vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä:
    A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän, taskaičči ičeväin?
6 New written Tver
Literary texts Balakirev Nikolai. Miän leššet
(Наши вдовы)
  1. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
  1. Ylemmä tahnuon verejöidä pihalda ollah vielä verejät sarainičoilla, šinne tože voit ajua hebozella rejenke tagapordahie myöt’.
7 New written Tver
Literary texts Balakirev Nikolai. Pudropöčöt
(Животы, набитые кашей)
  1. kerran hein’aigah lähtei miän¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi¦ollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne¦-¦tänne.
8 Valdai
Dialectal texts Matkain dorogoa müö
(Я шла по дороге)
  1. Buglain buglain, šiidä kačon, vaššatah milma hebozella.
9 Valdai
Dialectal texts Punoma nuoroa
(Вили верёвки)
  1. L’ähtöw hebozella, nuoran ottaw ičenkel’e, rejen ladjoaw i l’ähtöw, šidow hänen täl’l’ä nuoralla, i kod’ih tuow halguo.
  1. Kolmeh kerdah püörähütäh tädä reještä, nat’an’itah, i l’ähtietäh hebozella toaš kod’ih, heininkel’ä.
10 Tolmachi
Dialectal texts S’iwhka-burka, veščaja kaburka
(Сивка-бурка, вещая каурка)
  1. S’eičas t’ämä hänel’l’ä kos’t’umazen toi, hiän šuorieči, šel’gäh istuoči, pl’otkan käd’eh otti i l’äks’i (i pl’otka kaikki keralla tuodu hebozella).
  1. Hiän ti̮aš män’i važemeh korvah, oigieh viid’i; hänel’l’ä tuaš: kos’t’uma, pl’otka hebozella varoin, kaikki toi hebon’e.
  1. Tuaš jo kolmandeh jatažah t’ämä howkka Iivan i kočahti hebozella.
  1. Hebozella hiän šel’gäh istuoči, hebon’e i šanow: ”Ka, jes’l’i tullah dvenatsat’ žerepcow, mie, – šanow, – mimo n’ih vihrom proijin, šiir’ičči, šie, šanow, oigiella kiäl’l’ä fat’i griivašta”.
  1. Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i.