VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

91 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Viižaš tyttö
(Хитрая девушка)
  1. Tullah šulhazen kodih dai pannah heidä muata.
2 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Волшебное кольцо])
  1. Ga miula žuali on, kun heidä tapettavakši kannetah.
  1. Šielä heidä šilit’elläh da annetah totkua da ruodua heilä.
  1. Nuottoveh ei heidä piäššettäis.
3 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. Se kondie heidä vedäy.
4 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Bokko da tyttö
(Девушка и баран)
  1. Šanou akalla, d’otta hiän laškis heidä yökši.
5 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Подмененная женa])
  1. Sieldä toaš heilä andilaš annetah, svoad’bo pietäh, i toaš kodih tullah, gost’ooba gostitah, toaš heidä moata i pannah.
  1. Toaš gostitah, syyväh, d’uuvah, moata heidä pannah.
  1. Toatto van moamo ollou männyn heidä noštamah, kaččou, ga kahen moatah.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Botvij, hr’en’, röt’k
(Свёкла, хрен, редька)
  1. A siroildah šywväh heidäh koož ollah nuar’ikzet, hy ollah viäl’ ka žitkoizet muazet, toož heidä hyv on nuar’ikz’i šywv.
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Pamidorat da ogurčat
(Помидоры да огурцы)
  1. Annan heidä, miwl heidä eij ol kun panna.
  1. Nu i eij oldais’ vovs’ muazet kovzet, nu a vs’otki, - šanow, - šywv heidä voiten".
  1. En rubi andmah, jätän karžnah hiät karžnah da, a to n’iin heidä pakzeh ei voi panna, viluh.
  1. A miä n’iin prost n’iin šyän heidä kogonz’i, šualanke.
8 Reboly
Dialectal texts Narrative Liedmadärven nellä šuarda
(На Ледмозере было четыре острова)
  1. Da šidä tuldih tänne i heidä tapettih.
  1. A šidä, konža hyö lähettih, niin tuldih toizista, toizista kylistä rahvaš da heidä kaikki pohoronili.
9 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Pajah pid hiil’d
(В кузницу нужен был уголь)
  1. I kumban’ heidä vir’itl’öw, täm ka vir’ittäw i poltaw hiil’d i kaččow što eig mis’ progr’innun il’ mid.
10 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Puarmat ed šiäkšet
(Слепни да комары)
  1. Sviščat ollah, n’äm ollah zamrua, keviäl’l’ tanhušš vet šeiz’ow l’ehm, zamor’iččow, i heidä keviäl’l’ akazivajucca äij on šel’l’äl’l’ l’ehmil’l’.