Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Mänöy jokivarrella ta šielä vain näykkiy šyyvvä heinie ta šiitä joven purošta vettä šuau juuvva.~~ – Ka täššä šyyvvä šyššyttelen, täššä juuvva juššuttelen puhašta jokivettä ta jokivarren heinie. – Ka täššä šyyvvä šyššyttelen, täššä juuvva juššuttelen tätä puhašta jokivettä ta jokivarren heinie.
2	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Mie opaššan lapšieki paistamah kalittoja, keryämäh heinie čäijyö varoin ta šienie kuivamisekši.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~Kylyn peällä, katoksella on kazvan heineä, ni seniidä heinie syömän noššetah lehmeä.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Loittosissa paikoissa heinämiehet elettih kämpissä ta ruattih šini, kuni ei šuatu korjata kaikkie heinie.~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~– Još myö rupiemma tykkyämäh luontuo ta pitämäh huolta šiitä, ni še antau meilä äijän iluo, kaunehie kukkie, marjua ta šientä, hyövyllisie heinie, šano viisaš kontie.~~
6	Porosozero	Dialectal texts	Narrative	Diedu da baba (Дедушка и бабушка)	~~Tuou mard'ua, kaikemmošta heinie, sin panou midä ollou.~~ ~~Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.~~
7	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Sarainičoilla pietäh olgiloida, heinie, talvekši telegöidä noššetah.~~
8	Poduzhemye	Dialectal texts		Jokiloita myöt’i n’iittimä	~~Meil’ ei ollun n’äit’ä hein’ie, šuohein’ie meil’ ei o.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Lapšuon muisselmie	~~Myö paimentima kosoja, kitkimä vesiheinyä penkkilöistä, kantoma vettä ta halkuo taloh, šyöttimä kanoja, kuivasima heinie.~~
10	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Vetr’ak ta Kubiška	~~Päiväni kirkkahašti paistau, linnut vičerretäh, tuuli heiluttau kukkie ta heinie, šahisau lehtie puissa.~~