VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

23 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Panozero
Dialectal texts Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?
(Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)
  1. No, mierun tieksi, mitä myöt’ei painuo vejettih, vot kaikkiheinällä lähetäh, šiitä poikki jovešta matattih.
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kumohka
(Кумохка)
  1. Meilä ei ole toki emäntyä ta kokkie, kun lähemmä heinällä, nin meilä pitäy tämä pata.
  1. Šuoritah heinällä, ketä kunne pannah.
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Rosvo-Kliimon starina
(Cказка о воре Клиймо)
  1. Kuuntelou, kun čuarissa šuoritah heinällä piijat ta kasakat.
  1. Noušou karšinašta, šanou:
    Hospoti pomilui, tämmösenä pruasniekkana šuorietta heinällä, mitä teilä jumala antau!
4 Voknavolok
Folklore texts Historical Legend Kuapeli-pohatteri
(Богатырь Куапели)
  1. Vielä miun muamoni muisti, kun hyö käytih heinällä šiinä nurmešša, niin löyvettih šieltä oprasoja ta aivan šelvä pirtin ta kiukuan šija.
5 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä
  1. Šäynyäjärveh niise käytih heinällä.
  1. Heinällä ollešša šyötih leipyä ta kalua.
6 Uhta
Folklore texts Historical Legend Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša)
(Койраоя/Койроя/Койра (покос в Аконлакши))
  1. - Muissatko šie kun Jormon Asso oli akkoneh heinällä Koiraojalla ta šiitä še akka...?
7 New written karelian
Journalistic texts Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja
  1. Lapšuoššani matrassija täytettih heinällä.
8 Reboly
Dialectal texts Narrative Liedmadärven nellä šuarda
(На Ледмозере было четыре острова)
  1. No i maman kera myö kävimä heinällä šinne.
9 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kažvattim l’eibi
(Выращивали хлеб)
  1. A towvon’ olg, šyättim l’ehmi towgzell ollel, Roštuh šut’t’en šyätät l’ehmiä ollell, a šid’ rubit hein’äl’l’ä kevin pualeh štop pod’d’eržia l’ehmiä.
10 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kuin paimnettih žiivattu
(Как пасли скот)
  1. L ’ehmii juattah l’ämbmäl’l’ vejel’l’ i šyättäh tož heinäl’l’ä.
  1. N’äid juattah l’ämbymzel’ vejyl’l’ i šyättäh heinäl’l’ä.