Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

6 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Tulen vihat (Заклинание огня)	Ota, tuli, tuškaseš, palannuni pakotukšeš, hiili hiiletykšeheš, tuhkihis, tomuloiheš, ⁵ poron pohjihis, läpi šaunan šammalista, läpi lämpimistä lihoista, läpi kuumista kivilöistä, palavista meren puateroista, ¹⁰ tuhkihiš, tomuloihiš, poron pohjihiš. Ota, tuli, tuškaseš, palannuni pakotukšeš, hiili hiiletykšeš...
2	New written karelian	Literary texts		Mäkinen (Remšu) Maikki. Mečänpeitokšešta piäššettih	Ohvon akka šanou: – Kun mänet kotihis, ota liävän hinkalošta hiili ta kirjuta šillä hiilellä liävän kynnykšeh jotta: "Još ei piessa tuo tämän yön aikana lehmie kotih, ni mie luajin Jumalalla prošen’jan".
3	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Mit’yš hiil’i tuohešta!~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Otettih kiukuašta kuuma hiili, puhuttih šiih ta šaneltih: “Ota tuli lentimeš, tulipoika aurinkoini, ota omaš, peri pahaš!”~~
5	Tikhvin	Dialectal texts		Hiil’dägi morimma iče	~~Ka i hiil’i, valmis.~~ ~~Hyvä hiil’i, ka pajah.~~ ~~Ka i hiil’i.~~
6	Vesyegonsk	Dialectal texts		Hiil’ihawda i paja	~~Mit’t’ün’äzeštä hallošta l’iew parembi hiil’i?~~ ~~A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.~~