Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Maša i ando luzikalla hiirellä huttuo.~~
2	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Miula hammaš luuhine, hiirellä nagrehine.~~
3	Valdai	Dialectal texts		Arvautukšet (Загадки)	~~Kakši hän’döä ühel’l’ä hiirel’l’ä jäl’l’esti (Loapot’t’i pagloinke).~~
4	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Kaz’illa kiza – hiirel’l’ä toži.~~
5	Tolmachi	Dialectal texts		Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	L’ekkujan hambahazen riwhtuallat kekšimät’t’ä, annat lapšella i käššet piäštä piäl’ičči kiwgualla luwva, luwvešša šanuo: ”Hiirel’l’ä puwhin’e, miwla luwhin’e”. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin: ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah: jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah, hukkazella kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah!”
6	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Kaz’illa kiza – hiirel’l’ä toži.~~
7	Tolmachi	Folklore texts	Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	L’ekkujan hambahazen riwhtuallat kekšimät’t’ä, annat lapšella i käššet piäštä piäl’ičči kiwgualla luwva, luwvešša šanuo: ”Hiirel’l’ä puwhin’e, miwla luwhin’e”. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin: ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah, jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah, hukkazella kivis’t’äkkäh, lapšella parekkah!”
8	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Hiirellä, mi eli šilloin čulanašša, myö antoma Čulanja-nimen.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	~~Hänen vanhemmat piätettih, jotta tuommosella kaunehella hiirellä pitäy olla eriskummallini naini.~~ ~~Vanhukšet šelitettih hiirellä, mitä asieta heilä on.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Šamalla šanottih manauš: “Hiirellä šittua ta paškua, miula luuta ta lujua tilalla!”~~ ~~Maitohammaš kun läksi, še luotih kiukuan peräh, šiitä šanottih: “Hiirellä šittani – miula kultani” (Iro Remšu).~~ Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih: “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta: Hiirellä šittani, kiššalla kultani, miula rautani!”