Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

8 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Yushkozero	Dialectal texts		Ku viljaa puitih (Когда молотили хлеб)	~~Ku viljaa puitih, ni taiottih että hiiret ei šöis viljoa.~~ ~~Šitte šanottih: hiiret hiiteh, mykrät myötäh, jänikšet jälkeh, pahukšet paimeneh, šitte pani pihlajan viljan peälle ja šitä ei šoanu liikuttoa eli hiiret šyötih viljat.~~
2	Kestenga	Dialectal texts		Potakat kuoppah — hiiret hiiteh! (Картошка в яму — мыши к чертям!)	~~Potakat kuoppah — hiiret hiiteh!~~
3	Dyorzha	Dialectal texts		Mečäšš kažvaw gribuw, marju (В лесу растут грибы, ягоды)	~~Štobi hiiret ei koškiettais’ l’eibiä, mid’ä mit’yt’t’ä pannah travua?~~ ~~Nu ollah muazet pist’yl’kät, miä en t’iij kuin heid kučtah, pist’yl’kät pist’yl’kät ymbär’ vär’čl’öis’t pannah, nu i hiir’et ei n’iin šywvä.~~ ~~Vs’orovno hiir’et l’öwtäh, kaikkin päin et pane.~~
4	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	~~A hran’il’i ambr’is’s’ i pan’im, traw muan’ kažvaw čortopološn’ikka, i täd travuu panim štob hiir’et ei šyäd’äis’.~~
5	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. KAZIH NÄH	Šil’mäzet ei muata, konža hiiret ruatah.
6	New written karelian	Journalistic texts		Iro Joki. Pruasniekka hiirien talošša	A täti šano: – Šyöhän pečen’n’a kokonah, muiten kun tullah hiiret täh taloh ta šiitä šiula ruvetah hampahat kivistämäh! Santra-täti jatko: – Šanotah, jotta još hiiret jyršitäh ihmisen illallisen loppuset, niin šiitä šillä ihmisellä ruvetah hampahat kivistämäh… Anni kuunteli täjin kertomušta ta alko ajatella: – Niin, ne hiiret varmašti tahotah šyyvvä. ~~Hiiret juoštih tytön viereh ta yhteh iäneh kiitettih häntä.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma kylä (Деревенские обычаи)	~~Luad’i hawvan da piälä hiiret, nu.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Omah kyläh nähen šanon	Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla.