Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

15 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Suoyarvi	Dialectal texts		Jyrinpäivän huondeksel (Утром в Егорьев день)	Lugietah: Pyhä Jyrgi kormeličča, kui kačoit katokšen alla, niin kačo kannarvikossa, luaji raudazet aijat muast suati taivahazeh, taivahasta muaha asti, ku ei piäzis lindu piäliči lendämäh, hiiri aliči juoksemah.
2	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Hiiri moliuduu: – Elä tapa milma, vielä luajin hyvyön, mie tiijän, midä työ tiälä kävelettä: šormukšen piällä oletta tullun. ~~Da niin hiiri kirboi pielukšella da työndäy händiä nenäh.~~ ~~Moržien kun hirnuo pačkuau, šilloin šormuš lattiella lendäy, kazi šen šieppuau, da šillä kerdua on pihalla, a hiiri pagoh vuidi.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	Tuli hiiri dai sanou: – Jauho, jauho, neidizeni, tuatollaš männäkšeš, ičelläš svuad’bakši.
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Rubieu huttuo syömäh, ka tulou hiiri.~~ Hiiri i sanou: – Anna, Maša, krasnoi deviča, miula huttuo. Hiiri hutun söi dai päčin alla läksi, sanou: – Passibo, Maša. ~~Rubettih, a hiiri ruttozeh tuli, kellozen kaglasta otti, i Mašan päčin taaksi käški.~~ ~~Hiiri d’uoksendelou, d’uoksendelou laučan alla.~~ Tulou hiiri päčin taguada: – Ana, Nataša, krasnaja deviča, huttuo.
5	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Hiiri nuoli pul’kan šijan, ga mužikka i virgoi.~~
6	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIDÄ VAIN EI OLE	Että vieri: liččain hauvin polvella, šuušša - hiiri.
7	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LUMIPEITTO	Norah peityn ka kuin hiiri, eigo kuulu haukundua.
8	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Revon starina (Сказка о лисе)	~~Laudua kun rubei, velli, liikuttamah, ga kun kazi tuıımaiččou hiiri še on – ku hyppäi turpah!~~ ~~Kaši tuumaiččou, hiiri šei on.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts		Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Vihmuw, valaw, T’epon-akka palaw, stanovoi koččiw, stuarosta ajaw poččie, hiir’i ved’äw kakkarua, kaz’i ved’äw hattarua.
10	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	~~– Kunne hiiri hiihät?~~