Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Kišša kuuli ja šano muamollah: – Huomenekšella kun kyšytäh šiulta, kuin makasit, niin vaštua: "Muiten oli hyvä muata, vain niin oli kuin hirret alla".
2	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja	~~Puolekši upponuot hirret pitälti haitettih mouttorivenehie.~~ ~~Kymmenien vuosien piäštä hirret lopullisešti upottih.~~
3	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	~~Ošti lauttamiehiltä talon hirret, löysi rakentajat.~~
4	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.~~ ~~Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.~~
5	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~A peldaitalla alimmazet kylgi¦hirret, kumbazet ugla¦kivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.~~ ~~Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,~~
6	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Ajoma Krinkijevan kera hirret.~~ ~~Šiidä toin tähä randaa, kataičin mualla hirret.~~ ~~"Miula ol’is," – mie šanon, – "Luajittava talo, hirret ov valmehet miula kuin, srojie".~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~– Joka paikašša vain naiset: košet kun tultih, hirret rokšetah, poikkoh piti kiänteliytyö.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Vesivoimala Köynäš-košella	~~Šen ajan vaikeukšista kerrotah ne tiijot, jotta hirret (yli 300 kappalehta) piti viijä mečäštä Vuokkiniemen šahalaitokšella ta šieltä jälelläh meččäh Köynäš-košella.~~
9	Poduzhemye	Dialectal texts	Narrative	Užmanašta	~~Siin’ä katko hirret kahekši.~~
10	New written karelian	Literary texts		Oprasa liäväššä	~~A Iivana varasi šitä, jotta hirret ei oltu hänen omieh, a ne šotamiehet otettih ne Mikittäisen pihalta.~~ ~~“No, makšan nuo hirret Mikittäisellä šiitä, konša tulou jälelläh,” ajatteli Iivana.~~