Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Hukat kyläššä	~~Kačoin, mama šeizo ikkunan luona, itki i ravizi: "Hukat!~~ ~~Hukat!"~~ ~~Kuulu vain kuin pakkane pergi i hukat ulvottih.~~ ~~Hukat mändih susiedazin liäväh da viijittih šieldä lambahanke da vuonnanke.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Katonnuita kotielukkoja aina staraitih löytyä, niillä oli vuarallista jiähä meččäh tahi paimennušmualla, šentäh kun hukat tai kontie voitih šortua niitä.~~
3	Padany	Dialectal texts		Hukka tappo lambahie	~~"Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah.~~
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Hukat kaċotah siinä kummua da aletah jo varata.~~ ~~A hukat kun juoštih pagoh, juoštih kieli pitkänä da kerot kahallah.~~ ~~A hukat da kondie tuldih siih.~~ ~~Hukat kun nähtih, jotta kondie läksi pagoh, dai hyö alettih juošša pagoh.~~
5	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Tuisku lauheni, taivahalla tähet välkytäh ta kuu paistau, okšat ropivošša ričaissah, hukat ulvotah.~~
6	Valdai	Dialectal texts		Matkain dorogoa müö (Я шла по дороге)	~~Hukat, kondie i šiinä ollah da žiivattoa ei nähä.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~Hyö tullah tiän luo lampahien vuatteissa, vain šiämeššäh ollah puričat hukat.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts		El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka (Однажды проголодался один волк)	~~Že, čais’, t’ied’äw: hukat puwh ei nowšša – puwh i nowz’i.~~
9	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	~~¹⁵ Vardeiliečekkua valehušprorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammašvuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Mit ammuttih, mit hukat šyöd’ih: kaikki kavottih.~~