Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~No hiän rupesi šiinä kuumašša kattilašša huttuo keittämäh kynnykšen alla.~~ Tullah miehet, hiän huttuo keittäy: – Elkyä patah, elkyä patah!
2	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~A keittän hiän ois kananmunie tahi huttuo, a kun kyšyit šylekšennellen šyötävyä, niin šaitkin ahventa.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	~~Hyö ku kolme kerdoa pyörähytetäh – kakkara da piiroa, huttuo pada, kakkara da piiroa, huttuo pada, kakkara da piiroa, huttuo pada.~~
4	Poduzhemye	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akka i kattila (Старуха и котел)	~~Akalla rubezi himottamah huttuo.~~ ~~Ruvettih huttuo keittämäh, heilä kattiloa ei ni ollu.~~ ~~Šiidä akka otti kattilah, rubezi huttuo keittämäh.~~ Akka šöi huttuo voin keralla, nouzi kiugoalla da šanou: – Ukkuo himottau.
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Alkopa huttuo šyyvä.~~
6	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Panou illalla päčin lämmitä, keittäy huttuo da rubei ildazella.~~ ~~Rubieu huttuo syömäh, ka tulou hiiri.~~ Hiiri i sanou: – Anna, Maša, krasnoi deviča, miula huttuo. ~~Maša i ando luzikalla hiirellä huttuo.~~ ~~Syötärin akka panou vähäzen työdä värččih, panou huttuo keralla.~~ ~~Tulou ilda, rubei huttuo keittämäh.~~ Tulou hiiri päčin taguada: – Ana, Nataša, krasnaja deviča, huttuo.
7	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Tämpiänä huttuo, huomena huttuo, kiiselie, kakkarua i nedeli pois’.~~
8	Padany	Dialectal texts		Huttuo keit’t’imä n’iitulla	~~Huttuo se keit’t’imä tože.~~ ~~Huttuo keit’t’imä ko...~~
9	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša (Медведь, волк и лиса делят урожай)	Hukka ta kontỉe šanotah: – Anna kun myö maissamma šiun huttuo. ~~Hukalla niisi šattu omua huttuo, kuin repo pani eri kohtah ŧa käški šiitä maistua.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1	~~Šiihi pantih čuhunniekka huttuo tahi potakkua kypšymäh, a toko i lehmien juomini lämpiemäh.~~