Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

13 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? (Что на Крещение, делали ли иордань?)	I šiitä, vot ken siul on ristimuamo ili ristituatto — vot sinne (siun) piti tulla da hypätä vet’eh — lykätäh silma, se ristituatto lykkyäy, i pyyheliinat pität sivottu, šiitä silma vejälletäh sielt.
2	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja	~~Še on leikkisä elukka ta ei tuškauvu, konša ei voi hypätä korkiella stolalla, šentäh kun löytäy monta mukavua huvie lattieltaki.~~
3	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~Heponi i šanou jotta "pisyhän šeläššä,niin yritämmä hypätä puušta piäličči".~~ ~~Kaikki rahvaš keräyvytäh kaččomah, kuna päivänä pojan pitäis hypätä tervapatah.~~ ~~Pueka še nousi šinne ylähäkši, mistä pitäy hypätä šiih tervapatah.~~ ~~Pueka i hypätä kapšahtau šiih kohtah ta šitä kyytie noušou šieltä kultasissa vuatteissa.~~
4	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Šl’op ta Ščolk	~~A još hiän näki lätäkön, kumpasen ohičči varovašti mäntih tytöt-potruškat, ni kaikin voimin staraičči hypätä ihan lätäkön keškeh ta lanketa näin, jotta präiskyttyä potruškoja.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~⁴³Vain šuanpiälikkö ešti šen, šentäh kun hiän tahto pelaštua Puavilan.^ Hiän käški niijen, ket šuatettih uija, enšimmäisinä hypätä mereh ta uija rantah.~~
6	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Višših muisti, jotta koira, kumpani eläy peilissä, on hyvin kova ta kipiešti käyt šillä, ken tahtou šitä vaštah hypätä!~~
7	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Juohatin, jotta hypätä pitäy vašta, kun meččo hičuttua alkau, viimesen väršyn aikana.~~ ~~No puijen šuojašša pitäy hypätä, jotta ei niä.~~
8	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~heitä šukšež da juokše rutombah, jott ei kerkie hypätä kondie pežäštä.~~ ~~S’iidä voit hypätä piäl’l’ä.~~ ~~Koiralla piäl’l’ä tahtou, a koira še kerkiey hypätä kyl’keh, puoleh toizee, i sil’l’a aikua lähemmäkši piäššäd da i ammut.~~ ~~Tulou, jes’s’i hangella vain ajad da hän kuv vaipuu, void n’i hypätä i piäl’l’ä.~~ ~~A kuv vuid’iu ka šiidä, voit’ n’i piällä hypätä da i pežäštä, i voit ...~~ ~~Da missä väl’ie on, i promežuutok, puušta puuhu, ka void n’i kyl’kee hypätä.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Pahuon šuari	~~Hänen käšettih kerätä omat tavarat ta hypätä Gleb Boki -nimiseh laivah, min köyšie jo irroteltih.~~