VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

49 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Tolmachi
Dialectal texts Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga
(Зимой во время Василия настаёт святочное время)
  1. Paginat otat, hyviä paissah, hyviä šiul i lieu, a pahua paissah, pahua šie rubiet i vuottamah.
2 Suistamo
Dialectal texts Rastavan da Vieristän välizenny aijannu
(В период между Рождеством и Крещением)
  1. Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.
3 New written Tver
Folklore texts Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2
  1. Myö rubiemma Jumalua pakkuomah
    Hyviä eländiä, hyviä izändiä,
    Hyviä tervehyttä.
  1. Ana Jumala heilä tervehyttä da hyviä eländiä!
4 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Та mi on: hyviä hyväštä hyvällä muanitetah?
  1. Kun ei arvanne niitä, nin: šukkelin ta vikkelin on ajatuš (še tytär šelvittäy), a ihanin ta lihavin on mua; hyviä hyväštä hyvällä muanittauše on hyvä heponi, hyväššä orašpellošša leivällä muanittau (totta še isäntä hoš muanittau).
  1. Keyhä Matti kyšyy:
    Mi še on: hyväštä hyviä hyvällä muanittau?
5 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kulkijaukko
(Старик-нищий)
  1. Šiitä hiän mänöy yhteh taloh, ta šiinä on kakši hyviä hevoista, ta šanou, jotta "milma pitäy lähtie kyytih".
6 Reboly
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kultakalan starina
(Сказка о золотой рыбке)
  1. Ka hiän lupasi äijä hyviä luatie meilä.
  1. Nyt kun akka sahhotti kaikenmoista hyviä vuatetta: kost’amoja, tuflija, paikkoja, šuappuata.
  1. Tulou ukko kotih, kun on tullun vuatetta niin äijä ta niin hyviä, jotta hyö ei ole i kuultu ei jotta nähty.
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kapust
(Капуста)
  1. I miä vil’ ol’iin t’yt’t’ön, harmukšet n’iin hyvät, hyviä ed rokkuu šyädih.
8 Dyorzha
Dialectal texts Kitaikat, räčnät ed sorkat
(Сарафаны, сорочки да сороки)
  1. Ran’š šarguw ol’ äijäl’d’ hyviä.
9 New written Tver
Journalistic texts Gromova Ljudmila . Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša
  1. Augustan kežäpäivä toivotti hüviä.
  1. Pruazniekka loi hüviä mieldä hengellä.
10 New written Tver
Journalistic texts Евграфов Олег. Etno-foruma Kozlovalla – ”Karielan kežä”
  1. Šuurešša kul’turnoissa programmašša oli kaikenmuost’a hüviä azieda.