VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

5 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Yheksän kullaista poikua
(Девять золотых сыновей)
  1. Šinne miun hyvyöt mäntih, tai šen pituvuš starina.
2 Uhta
Folklore texts Historical Legend Uarrehšuari
(Уаррехшуари (Остров с кладом))
  1. Nin šielä vanhat mummot šanotah: "Še pitäis olla yksiöini orihheponi ta yksiöini poikalapši ta yksiöini jiä, ta šiitä šinne männä šuareh, ni šiitä šais hyvyöt šieltä pois.
3 New written karelian
Biblical texts Armollini tuatto ta hänen kakši poikua
(Лука 15: 11-32)
  1. 30Vain kun tuli tämä šiun poika, tämä, kumpani šöi kaikki šiun hyvyöt huorien kera, hänellä šie tapoit lihotetun vasikan".
4 New written karelian
Journalistic texts Kiukua karjalaisien elämäššä
  1. Još kiukualla, niin lupasi hyvyä toimehtuluo, ikkunallakaikki hyvyöt viey tuuli.
5 Tolmachi
Folklore texts Zagovor, incantation Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...
(К хозяину воды тоже нужно знать...)
  1. Ota šie omaš hyvyöt, anna miwla oma t’ervehyš”.