Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

30 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Dyorzha	Dialectal texts		Tanhun iz’än’d (Дворовик)	~~Hyväh on, jes’l’id kuin hebz’i šil’etl’öw ed pl’et’t’iw gr’iivoi, značit hyv.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	Tulou kašvokaš vuosi, još lehet lähettih kokonah ta laškeutu ulkopuoli allapäin (muurnin), a kevyällä hyväh šatoh viittasi nältän pieni miärä ta lehtien puhkiemini aijemmin lepän lehtijä.
3	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LAISKA BRIHA	Ruatah lapšet pikkarazet, kačot heih, kuin hyväh šiäh.
4	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	Jälličekši mie vielä kyžyin: – Neušto Il’l’alla eulun hyväh dielah vägilöidä kunne panna?
5	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~⁶Iisussa šano heilä: "Nyt ei ole vielä Miun aika – a teilä še paššuau mi aika hyväh.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁴Niätšen Hospotin anheli toičči laškeutu kylpypaikkah ta pani vejen kuohumah.^ Še, ken enšimmäisenä aštu kuohuvah veteh, piäsi tervehekši, olipa häneššä mi tauti hyväh.~~
7	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	~~Še voit käyvä min hyväh petolinnun kimppuh.~~
8	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~A akka kuuli, jotta "pie šuuš kiini", ihmettelöy, jotta hyväh min’n’ah olen ni šattun.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Piessat vallatah tyhjä ihmini (Лука 11: 24-26)	~~²⁵Kun še tulou jälelläh, niin näköy, jotta koti on pyyhitty ta pantu hyväh kuntoh.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁵A šiemenet, mit jouvuttih hyväh muah, tarkotetah niitä, ket kuullah šanan, šäilytetäh še puhtahašša ta hyväššä šytämeššä ta vaipumatta annetah eluo".~~