Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Dialoga. Katti da Dr’uša	~~Nämä ollah ylen hyvät naizen nerot!~~
2	Kestenga	Dialectal texts		Ei kululla (На убывающей луне)	~~Ei kululla kuulla pie pirtin puita suaha, pitäy pirtin puut suaha uuteh kuuh ja pitäy semmoisesta mečästä, jotta ei suolta, kuivalta harjulta ta ottua hyvät puut.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts		Kun kaikki potakat oli kuokittu (Когда была выкопана вся картошка)	~~Syökyä ta juokua, hyvät vierahat."~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Knäšöin eläjät pyyvvettih kalua merellä, hyvät kalaapajat Knäšöin lahešša šyötettih rahvašta vuosišatoja.~~
5	Myandyselga	Dialectal texts		Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~[Rist’imuamo] andau, n’e l’entočkat oldii en’n’en ved hyvät šulkkuzet, no ni andau lentočkan.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Šielä oltih hyvät kalavejet, Köynähäh nousi lohiki.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš	~~Hyvät miehet – lugijat "Karielan šanua", kirjuttakkua mih näh työ tahotta lugie omašša šanaleheššä, mytyš oma "Karielan šana" on teilä mieleššä.~~ ~~Hyvät lugijat, rubiemma vuottamah teistä kirjua.~~ ~~Hüvät miehet – lugijat "Karielan šanua", kirjuttakkua mih nä tüü tahotta lugii omašša šanaleheššä, mütüš oma "Karielan šana" on teilä mielešša.~~ ~~Hüvät lugijat, rubiimma vuottamah teistä kirjua.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Terveh, hyvät yštävät!~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Otti hänen kaikki ne hyvät vuattiet, mi oli lippahašša, tai istuutu rekeh i läksi ajamah.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~Pappi aina varottau, jotta "panehan hyvät evähät Iivanalla, jotta vois ruatua".~~ ~~No kyllä hän voi, kun on näin hyvät evähät!~~ Pappi kyšyy: – Onko ne hyvät? Iivana šanou: – Ka nälkähisellä hyvät on, mie olen ennenki näitä šyönyn. Pappi alko purekšennella niitä ta piätti: – Kyllä nämä i ollah hyvät. ~~Iivana läksi kotihis, vielä annettih hyvät evähät, jotta ei näläššä olis.~~