VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

22 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Vačča itköy
(Живот плачет)
  1. Tai on hiän šiinä iltua i šanou: eikö hiän hyväššä talošša šais kylyh käyvä?
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Kun ei arvanne niitä, nin: šukkelin ta vikkelin on ajatuš (še tytär šelvittäy), a ihanin ta lihavin on mua; hyviä hyväštä hyvällä muanittauše on hyvä heponi, hyväššä orašpellošša leivällä muanittau (totta še isäntä hoš muanittau).
3 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä
  1. Jotta piäššä retkeh pitäy alkua šuoriutuo šiih kolme-nellä kuukautta etukäteh: järještyä pyöräretkijä, pityä iččie hyväššä fiisiseššä kunnošša, jotta olis enemmän voimua, ta vielä ni eččie retkie varoin tarvittavie varuštehie.
4 New written Tver
Journalistic texts Turičev Nikolai . Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta
  1. Läššä nellä šadua vuotta elämmä, müö, karielazet, Tverin mualla hormilla keššeššä toizinke rahvahinke üheššä i hüväššä šovušša.
5 New written karelian
Biblical texts Jevanhelin voima
(Послание ап. Павла к Римлянам 1:16-17)
  1. 17Hyväššä Viessissä šanotah, jotta Jumalalla kelpuau še ken uškou, ta vain še ken uškou.^ Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jumalalla kelpuau še, ken uškou, ta šemmoni ihmini eläy ilmasen ijän".
6 New written karelian
Biblical texts Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä
(Лука 8: 9-15)
  1. 15A šiemenet, mit jouvuttih hyväh muah, tarkotetah niitä, ket kuullah šanan, šäilytetäh še puhtahašša ta hyväššä šytämeššä ta vaipumatta annetah eluo".
7 New written karelian
Biblical texts Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä
(Лука 8: 9-15)
  1. 15A šiemenet, mit jouvuttih hyväh muah, tarkotetah niitä, ket kuullah šanan, šäilytetäh še puhtahašša ta hyväššä šytämeššä ta vaipumatta annetah eluo".
8 Vesyegonsk
Dialectal texts Narrative Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...
(Раньше в карельских...)
  1. T’äššä tullah t’yt’öt hyväššä s’r’uadašša.
9 New written karelian
Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5
  1. Iivo kertou, jotta hiän onhyväššä voinnissata jottaharjotukšie on ollun tulopäiväštä alkuan ta ne on mänty mukavašti.”
10 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Lämpimät päivät Luatokan rannalla
  1. Vain još šie olet hyväššä porukašša, kumpasešša jokahini on valmis auttua, niin äšen märkänä ta kylmänä päivänä šie tunnet Luatokan lämpyö.