Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

5 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Vot häin, keyhä Matti, hevon zašli.~~ Häin tuli suudosta, keyhä Matti, akka kyzyy: – Midä teilä suudittih? Keyhä Matti akalla vastai, sanou: – Bohatan kera ei sua suudiekseh, häin vz’atkan ando, i miula vai nahka suudittih. ~~Häin läksi sen hebosen nahkan kera.~~ ~~Häin otti da nouzi halgopinolla seiniä vasse, duumaiččou: "Tässä en kassu nyt".~~ ~~Häin kaččou pertih päite ikkunasta läbi.~~ Izändä sanou: – Mindäh on sen kallis nahka, mida häin toimittau dieluo, ei häi kengäksi sen kallis voi roita ni mistä päi? Bohatta Matti sanou: – Midäbo mittuau häin? ~~Nu bohatta Matti duumaiččou: "Nu midä häin mittuau, hänellä ei ole kartohkua, ni vil’l’ua muassa"?~~ Päivän häin kauppual’ou, kyzyy puolda nellikyö nahkasta, a hänellä taritah van kolme rubl’ua, sanotah: – Ni missä muailmalla eule sidä hindua, ni ken ei anna puolda nellikkyö kuldua hebozen nahkasta. ~~Ku oli syysilma, pertissä oli vilu, i ainos häin magai eussalla.~~ ~~Bohatta Matti tiedäy, čto häin maguau eussalla, i yöllä mänöy händä tappamah.~~ ~~Häin rubei eussalla kuottelemah, ongo siinä keyhä Matti.~~ ~~Häin iški kirvehellä piäh, bohatta Matti se, iče läksi pagoh, ovi däi kahallah.~~ ~~Häin otti da lykkäi venehen kera därvel muamon.~~ ~~Häin ottau da vedeh pakkuu i uppoi.~~ Keyhä Matti sanou: – Moužet häin oli vähänägöne, a työ ristikanzan vedeh panija. Bohatta Matti kyzyy: – Midäbo mittuau häin? ~~Tuas häin tervai uurdiet puolinellikköhizestä, čtobi̮ däis zametno, midä mittuau.~~ ~~Bohatta Matti duumaiččou: "Mistä häin nyt sai d’en’gua, pidäy lähtie käyvä".~~ ~~Kaksitoista vuotta häin oli sie katoržnoissa ruavossa.~~ ~~Häin duumaičči: "Lähen spuassun vastuan, siidä ässen hänen lykkiän vedeh".~~ ~~Häin sido suun poštelipiälizien i heitti ogruadan veräjien edeh, iče läksi spuassua vastuamah.~~ ~~– A heität, – sanou, – sendäh – tuattos läksi keyhiä Mattie vedeh pąnemah, keyhä Matti d’o lapsien da akan ker koissa čuajuu d’uou, naverno on häin pannuh tuattuadas vedeh.~~ Akkah sanou: – Keyhiä Mattie et lykänny, vasta tulin, häin čuajuu d’oi lapsien da akan ker.
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	~~Köyhä ukko häin tuškin šuatto miehet kesselih ta kesselin järelläh umpeh.~~
3	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	Häin i šanou: – Läkkä poiges kodih.
4	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	⁹⁰ Konza häin hänen ehätti, Väinämöine i šanou: "Anna, akka, tyttäres, mie rubien naimah".
5	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Ta häin ei olis kuollunkana, još ei olis kerton ”näistä”.~~