Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Терпеливая жена])	~~Issutah stolan takana šulhaskanša häissä.~~
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Tai šielä olin i mie häissä, ta šielä miula annettih viinua pohjattomalla pluohkanalla.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Mie olin mukana niissä häissä, issuin šulhasen viereššä pruasniekkastolašša, ta miula piällä oli valkie mekko ta valkie huntu.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Još häissä oli pat’vaška, ni ei voinun tapahtuo mitänä pahua.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Miinan ta Našton häissä oli še šamani Suavalan Ol’onaki, ta toisien ämmöjen kera laulo “Kokko lenti koillisešta, havulintu halki maijen...”~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Šuvikarjalaisešša perinteheššä tietäjällä ei ollun niin šuurta roolie häissä kuin pohjosešša.~~ ~~Toisekši tärkienä hahmona lyydiläisien häissä oli šuajannaini (lyd.~~ Joka neiččyöllä šuurena häpienä oli jiähä vanhakšipiijakši, šentäh moršiemen vanhemmat toičči yritettih viekaštua: kos’s’ottih nuorinta tytärtä, a häissä jo vanhempi tytär annettih miehellä. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
7	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Häissä kynši oli šulhasen šuojukšena.~~ ~~Kontien käpälä häissä šuojeli pat’vaškua.~~ ~~Tal’l’alla häissä issutettih moršienta ennein šulhasella antamista.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö	~~Mitein Karjalašša piettih häitä, mitein valittih puolisuo, ken oli pat’vaška ta mimmoni hänellä oli rooli häissä?~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa	~~Häissä ta hautajaisissa oli läheš šata eri itkuvirttä, kumpasie laulettih, jotta šiirtymäriitit olis tultu oikein šuoritetuiksi.~~
10	Uhta	Dialectal texts		Kuin ennen šuoriuhuttih	~~Häissä mitä ol’i piällä?~~