Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

7 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih	~~Petäjyä kuorenalaiseh maitoh hämmennettih, šemmoni niin kun notkieni huttu luajittih, šitä šärvettih ta maituo piällä ryypittih.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih: Neičyt Muarie emoni, Rakaš äiti armollini, Šie olet palveri parahin, Šaunavaimoista vakavin, Tule tänne tarvitah, Lähemmäkši liäkäriksi.
3	Uhta	Dialectal texts	Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~Veteh viluh hämmennettih pitällä härkkimellä po…~~ ~~No niitä taikinakše šanottih, missä hämmennettih ne, taikina še, nyt o.., a l’eipyä mistä paissetah, noo.~~ ~~Še illalla hämmennettih šakiekše šemmosekše, melko šakiekše illalla pantih jo.~~ ~~Vaššattih, tuaš hämmennettih šakieksi še taikina ta pantih tuaš lämpimäh paikkah, jotta še nouši ylähäkše, kohahti.~~ ~~Šuorovaista taikinua hämmennettih šakiekši hyvij jauhošta.~~ ~~Ta n’iijem piällä maitoh hämmennettih ne prossat ta potakat.~~ ~~Rokka keitettih kalašta, pandih vair ruis’jauhuo šiihi, kalarokkah, verekšeštä kalašta, a kapussalla hämmennettih, še ol’i kapusta šemmon’i, puušta luajittu.~~ ~~Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet.~~ ~~A mitä keitettih huttuo hoš mistä näin, jauhošta, n’i šitä härkkimellä hämmennettih, puušt oli luajittu härkin, pikkarain’i, šillä hämmennettih.~~ ~~Jauho hämmennettih, šiidä pantih kiukuah, še ei kiehuis’.~~
4	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Hämmennettih ruisjauho veteh, luajittih tuommoni vetelä huttu.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Taikinua hämmennettih, lihua keitettih, ryynie keitettih, šamoin sriäpittih piiruata, aivan erikoista čirppipiiruata.~~
6	Uhta	Dialectal texts	Paistoma kakkarua, šankie, leipyä	~~Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih.~~ ~~Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše.~~
7	New written karelian	Journalistic texts	Toini leipä	~~Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah.~~