Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~Siellä on t’yt’t’ö, tuuvalla pos’olkassa, šanou, uniššan ku kačon — matatah naizet, pokoinikat matatah, šanou, kahta tietä myöt’e.~~
2	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~Kaitazet ne nykyäh, mie kačon, venäläized näytetäh, tuommozed jalakset, nehän heti...~~
3	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Izändä sanou emändällä: – Anna vai avaimet, kačon škuappua.
4	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Rubei huorašta liekuttamah kätyttä, ga kätyt d’o ei liiku, duumaiččou: "Vuota siä, miä kačon, midähän kätyt ei liiku".~~
5	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~– Lähen, – šanou čuarin tytär, – kačon, mi hiän on mužikkoja.~~
6	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Mie lähen kačon, ken saduh käyt.~~
7	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~– Mie lähen jovella ta iče kačon, šurullisešti šano kontie.~~
8	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~No kačon, jotta tämä pani onnakko heijän nuamat vielä totisemmakši.~~ Ällissykšissäni kačon šitä piirin isäntyä: – Mielellänihän mie täštä vaikka uittohki...
9	New written karelian	Biblical texts		Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~³¹Mie joka päivä kačon kuolomua šilmih; še on yhtä totta, vellet, kuin še, jotta mie olen ylpie teistä Hristossan Iisussan, miän Hospotin, ieššä.~~
10	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mehiläzet plokittii (Пчелы покусали)	~~Mie kačon, hiän läksi hyppiämää.~~