Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Smirnovin päivä	~~Ruaduas’s’a myö tiijämmä, što hänellä šielä on hyvä: hänenke kizatah, händä kačotah, aijalleh šyötetäh da muata pannah.~~
2	Tolmachi	Dialectal texts		Jesli žiivattua meččä pidä (Если лес удерживает скотину)	~~Touguo leikatešša kačotah, ongo lehti langennun vain ei.~~
3	Kestenga	Dialectal texts		Toože käytih mečissä (Тоже в лес ходили)	~~Tuas kun pojat suahah tietyä että mitä suolo lähetäh.^ Ne noussah mäntylöih ta sieltä kačotah, mistä šavu lähtöy.~~
4	Tunguda	Dialectal texts		Haugi kun šuahah enžimmäini (Когда на Егория поймают щуку)	~~Haugi kun šuahah enžimmäini, ennen Jyrrinpäiviä, šiidä puhatah.^ Šiidä kačotah šid’ä makšua.~~
5	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~No, kylyä myöt’e ajetah, dak šiinä-to kyličče ed mäne, no vot jovella vyiditah, ni šiinä kačotah šiitä kenen se on heponi enžimäine.~~
6	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~(Taloloissa) šilma ei tundieta, hyö kävelläh ymbäri siusta, kačotah, sie pualikkazella lossit...~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	Šiitä lähettih pirttih mänömäh, a vanhemmat kačotah ikkunašta i šanotah: – Niin olis kuin miän entini tytär tulis.
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Та hiän on niin kaunis, jotta kaikki ihmiset häntä i kačotah.~~ ~~Kačotah, ka maatuška matkuau ikkunan aličči.~~ ~~No kačotah, ka tuaš tulou tiakan akka.~~ ~~Juuri kerkisi lähtie, kačotah – arhirein akka tulou.~~
9	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~A toizet kačotah.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~Ruaššalti ruošan, a miehet kačotah kuin lehmä uutta kesselie.~~