Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	1952, Šolomča, Ruameškoin randa, 2021.) Tverinkarielan kielen tiijuššanda Veniälän kielen- da kanžointiijuštajat tutuššuttih tverinkarielah 18. ~~1930-vuožina trevinkarielas’t’a šanaštuo kerättih Kalininan opaštajin instituutan kielen da literaturan kafedran ruadajat da opaštujat.~~ 1950-vuožiloista šuat jogo vuoži Tverin Karielašša käydih Veniälän tiedoakademijan Karielan tiedokeškukšen Kielen, literatuuran da istorijan instituutan kielentiijuštajat Petroskoista, ohjuajana oli Grigorii Makarov. ~~Tämän šuuren ruavon tulokšena on Aleksandra Punžinan Karielan kielen šanakniiga (1994), kumbazeh on pandu läššä 15 tuhattua Tolmačun da Vesjegonskan murgehin šanua.~~ ~~Tverinkarielazet murdehet ollah otettu yhteh Karielan kielen murrehatlassah (1997), kumbazen alguhpanijana oli Dmitrii Bubrih.~~ ~~Tverin Karielašša poimittu šanašto on pandu kuuvenčuastizeh Karielan kielen šanakniigah (1968–2005).~~ ~~Karielan kielen tiijušannan keššykšenä on Itä-Šuomen universitietta (Jovenšuušša).~~ ~~Enžimmäne karielan kielen normittu varianta oli luajituu 1930-vuožilla tverinkarielazilla varoin.~~ ~~Vuodena 1939 tämä ruado oli lopetettu da kielen opaššanda kielletty.~~ Puoli vuožišadua proidihuoh vihmakuušša vuodena 1990 Tverissä oli pietty tverinkarielazen rahvahan keravo, kumbazen jälgeh Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih kirjuttamah karielankielizie kniigoida da pidämäh karielan kielen urokkoida školissa. ~~Normitun kielen variantan peryššäkši oli otettu Tolmačun pagina.~~ ~~Šuurena abuna karielan kielen opaštujilla dai opaštajilla varoin täh aigah on internetta, kumbazešta voit löydiä kniigat, kielimaterialat, on-line šanakniigat.~~ ~~Šygyžynä 2021 valmehena lieni i toine on-line šanakniiga, kumbazen peryštänä on Aleksandra Punžinan Karielan kielen šanakniiga (1994).~~
2	New written Tver	Educational texts		Kuin mie uppoin
3	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Jatkau paikanimissön tutkija, filologisien tietojen kandidatti, Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin tutkija Jekaterina Zaharova.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Käyn karjalan kielen kurššiloilla Tverissä.~~
5	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Hyvänä esimerkkinä on karjalan kielen snaiččija Valentina Karakina.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Šen jäšenet kannatetah toimintua karjalaisen kulttuurin ta kielen šäilyttämisekši, šekä pietäh piirin kunnoštamista.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš	Jogo šanaleheššä lieu: Tverin karielan kulturin yhtykšen uuvikšet; Tverin karielazin historija; literaturan pala: runot, šuarnat, šanallukšie; kirjat lugijoista; karielan kielen opaššunda¦pala i toista. Jogo šanalehešša liev: Tverin karielan kulturin uhtükšen uvvikšet; Tverin karielazih historija; literaturan pala: runat, šuarnat, šanallukše; kirjat lugijosta; karielan kielen opaššunda pala i toista.
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	Paat’uška šanou: – Mie še kyllä tietäsin kielen tai mielen.
9	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Piätehtävänäh hyö pietäh Vienan karjalaisien kielen ta kultturin šäilyttämistä ta popularisointie.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Anni Vlasova. Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä	~~Sohjanankošen koulušša karjalan kielen kerhuo yhen kerran netälissä vetäy kylän kirjašton johtaja Nina Grigorjeva.~~