Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

26 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Ta jo šeuruavašša vaihiešša, nimen šiirtyössä karjalan kieleštä venäläiseh käyttöh, tämä nimi oli käsitetty uuvvella tavalla ta muuttu Kn’ažaja Guba -muuvvokši.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Aleksandra Vasiljevna juotti meitä čäĳ yllä ta kerto karjalan kieleštä, lämpimäšti muistelou Vladimir Volkov.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Niissä hiän kertou omašta kotišeuvušta ta Karjalan rahvahašta, armahašta karjalan kieleštä.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja	~~Ei kaikki vierahan kulttuurin šanat löyvytäh omašta kieleštä, korošti moderattori Anna Voronkova.~~
5	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. TARTUJA VIRŽI	Iče tulou hangeh meilä, kodvan kieleštä ei kavo.
6	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~D’oržan karielan kielellä vägi äij ä veniälän kieleštä otettuo šanua – näidä ušto enämbi kuin toizilla tverinkarieloilla.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Šuomalazet opaštujat šanottih, što otetah keralla uutta tieduo kieleštä da äijän hyviä iloista mieldä tverinkarielazista.~~
8	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	~~³⁵ Šidä že aigua avauvuttih hänen korvat, i hävih jännä hänen kieleštä, i rubei pagizomah hyvin.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Lapši it’köw kaiken päivän, kuin kiel’eštä riputettu.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~En mie mistänä eččin ainehistuo, enkä kirjuttan iče, kun vain kiännin vienan murtehella valmehekši kirjutettuja tekstijä venäjän kieleštä tahi karjalan kielen vaikka mistä murtehešta.~~