Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	Tverinakarielazin kieli ennein da nyt Tverinkarielazet paissah varžinaiskarielakši, niin kuin i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet. 1952, Nikol’skoi, Ruameškoin randa, 2021.) Kylinke hil’l’akkazeh šambuu i karielan kieli. ~~Tämä karielan kieli nikellä ei mešai, nikellä.~~ ~~Kahta kieldä tiijät, niin šanotah: Hyväne horma, a yksi kieli vain tiedäy; pahane karielane, a kahella kielellä pagizou.~~ ~~Štobi kieli eläis’, pidäy norizuo opaštua, štobi tiettäis’ karielan kieldä i tiettäis’ omat juurettena, mistä oldu lähtennyöt karielat.~~ ~~Ei hävie karielan kieli.~~ ~~On hiän paha kieli mingo?~~ ~~Karielan kieli on šoma!~~ ~~Tverinkarielazet murdehet da normittu kieli tekstoina da šanaštoina ollah pandu Karielan da vepšän kielilöin avattuh korpussah.~~
2	New written Tver	Educational texts		Tverinkarielazet	~~Vielä šäilytäh hiän kieli da tavat, ka vain lugu ylen ruttoh puolenou...~~
3	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Vinogradova Klavdija. Oma randa	I kieli oma šomembi, I marja tiälä magiembi, I jogi tiälä šyvembi I čirone lämbimembi, I varane on armahembi.
4	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	KARJALAN KIELI ON KUIN PALAPELI 1990-luvulla ta myöhemmin yheššä P’otr Lisitsinin kera ta yksin Vladimir Vasiljevič harrašti muanviljelĳän taloutta, kašvatti potakkua ta möi Moskovašša. ~~Karjalan kieli on miula kuin palapeli, kummaista haluon kovota, šanou Vladimir Volkov.~~
5	Padany	Dialectal texts		A miän kyl’ässä Suondelešša (А в нашей деревне Сондалы)	~~A se oli peä loajittu ni ku koza oli suuri, ni jo puini oli kieli.~~ ~~N’äin ku kieli, nuoran’e oli t’äh kiel’ee sivottu t’ähä sii pandu rogozaa, a siel’ä on rogozašša mužikka.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Meilä lisäyty uuši oppiaineh, venyähen kieli.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	Šanou: – Kun ikäni olen nuollun rihmoja kesräteššä, nin ei pisy kieli paikallah.
8	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Hyö käytetäh mukavua pakinantapua, kummaista käytettih heijän kyläššä, heijän šuušša kieli on elävä ta še on kaunis.~~
9	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Šl’op ta Ščolk	~~Hiän pakasi kuin pikkulapši, kieli porahti.~~
10	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Grigorij Vvedenskoilla — 235 vuotta	~~Jevangelin kieli on maltettava nygyzilla karielazilla.~~