Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~Čugunnikka on jiäššä, jotta kirvehellä ei šua veštyä.~~
2	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Nu izändä sanou: – Kačomma, avuan kirvehellä škuapan. ~~Izändä škuapan oven kirvehellä avazi, druugu sieldä hyppiäy dai pagoh piäzöy pihalla, ei kergie kirvehellä iškie.~~ ~~Häin iški kirvehellä piäh, bohatta Matti se, iče läksi pagoh, ovi däi kahallah.~~
3	New written karelian	Literary texts		Remšujeva Santra . Elkyä viekyä vehka-taikinalla	~~Enšin kirvehellä järitettih ta huuhmarešša šurvottih, šiitä šieklalla šieklottih.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Kun tuahta lienöy ollun vähän, ni lisättih kuušen ta koivun okšie, enšin hienonnettih ne kirvehellä.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	"KIVIE OLI HELPPO VEŠTYÄ KIRVEHELLÄ" Vienanmeren karjalaisilla oli vähän šaviašteita. ~~Šitä louhittih kallivošta ta veššettih kirvehellä, "šitä kivie oli helppo veštyä kirvehellä".~~ ~~"Šivušta päin rakentajie ei tarvinnun kuččuo", "kirvešmiehet oltih hyvät, ei ollun n’okan koputtamista, kirvehellä veššettih niin, jotta höylyä ei tarvinnun".~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Meččyä kuattih kirvehellä, šahattih poikkinaisella šahalla (pokašahat tultih vašta 1930-vuosina).~~
7	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino on akalla poika (Единственный есть у женщины сын)	⁵ Lyöypä puuta kirvehellä, tammija tažaterällä. Lyöypä puuta kirvehellä, tammija tažaterällä.
8	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	⁵ Lyö puuda kirvehellä, tammija tazaterällä. Lyöy se puuta kirvehellä, tammija tazaterällä.
9	Tolmachi	Dialectal texts		Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~A hiän vain rutomma kirvehel’l’ä l’yöw, buittei kuwle milma.~~
10	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltašuarna	~~– Kirvehellä hakuan.~~ ~~– Mie kirvehellä karšin.~~