Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts		Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli (Василий — это через неделю после Рождества)	Koirua haukutettii kävel’dii, kellä ku koira haukkuu n’äin yl’en čuastoizee, niin i zenihhä se lienöy, a kel’l’ä nu n’äin hau-hau, mado vetten, se rubieu harvazee pagizomaa, se mužikka.
2	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 2	~~No, šehän on šen merkki, jotta koira on terveh, šanotta heti.~~ ~~Vain olettako konšana ajatellun šitä, jotta miksi kuono ei kylmä, tahi mitein koira šuattau juošša pität päivät pakkaislumešša, vaikka šen jalkapohjat ollah aivan pal’l’ahat?~~
3	Padany	Dialectal texts		Čikko k oli vanhembi (Сестра была старше меня)	~~Vanha koira.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~Annettih lehmä ta koira kaupakši hänellä, työnnettih kylällä.~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	Heti kolmaš herra tulla tupšahti ta šanou: – Miula on akka kuin koira, ta anna ruttoh ruoška miula.
6	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Koira tuli, alko haukkuo heitä šieltä kiven piältä.~~ ~~Čuarin poika oli mečällä, ta hiän tulou kaččomah, mitä koira haukkuu, pyššy on šuorana.~~
7	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Muamoh šanou: – Ga miksi šie, poigazeni, oššit kazin, kun iče dai koira on nälläššä? Tulou kodih, luadiu tervehyön, kyžyy: – Hyviingö elättä, ollahgo koira da kazi elošša? ~~Tämän kun kazi da koira šuadih tiediä, hyö arvattih, kunne on moržien männyn, da niin hyö lähtiettih.~~ ~~Koira uiččou, kazi on šelläššä, a muamatat juoššah.~~ ~~Da niin koira jäi vuottamah, a kazi läksi.~~ ~~– Piäžemmä, – šanou koira.~~ Koira šanou: – Anna šormuš miula, muiten en ota šelgäh. ~~Koira kiändy järelläh, pani šormukšen šuuh, otti kazin šelgäh da läksi uimah.~~ ~~Rabaudu koira, ga šormuš on jo kirvonnun.~~ ~~Kazi ottau totkut, koira ruuvat.~~ ~~– No midä šiidä on hyödyö, – šanou koira.~~ ~~Uidih hyö loppumatkan, koira vaibu kogonah.~~ ~~Koira rubei kazie tavottamah.~~
8	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Sillä aigua čuarin poiga on mečällä, koira rubieu ylen äijäl’di haukkumah ondeh kandoh.~~ Tuli čuarin poiga kodih i sanou tuatollah da muamollah: – Mi ollou onnešša kannošša, kun koira ylen haukkuu.
9	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Koira koissa i haukkuu: "T’af, t’af, Mašan kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".~~ ~~Koira i pagoh d’uoksi laučan alla.~~
10	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša) (Койраоя/Койроя/Койра (покос в Аконлакши))	~~A kun šemmoisella koiralla kun teän koira...^ kolme puutuo koira painau ta šillä päivän niittäy ni šiinä kyllä vaipuu!"~~