Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

33 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Suistamo	Dialectal texts		Ukon lehmät ummottaa (Мужниных коров заставил бы мычать)	~~Ukon lehmät ummottaa, akan lehmät ammottaa, koiran koukkuh vetäh, jos ei päivä lämmittäis, varsat vaččah kylmäis, akoil käen taikinah, jos ei päivä lämmittäis (kevätkuun merkit).~~
2	Uhta	Dialectal texts		Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	Suven emät, surman emät, Kahen puolen plahvessenjan Jos mie oisij joulukuussa, Ukon koiran ulvottaisin, Akan lehmän ammottaisin.
3	Voknavolok	Dialectal texts		Kyllä keštäy harjan hankkie kovie (Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть)	~~Kyllä keštäy harjan hankkie kovie, akan lehmän ammuo, ukon koiran ulvuo.~~
4	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 2	~~Koirien omistajat ta yštävät on varmah huomattu ta vieläi ihmeteltyki, miksi koiran kuono on aina kylmä.~~ ~~Koiran kuono ei ole kylmä ollenkana šattumalta.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	Šiitä tulemma šieltä, a ämmö šanou: – Joko nyt vakautu Vassin koiran piä?
6	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Ušiemmin on kuitenki pakkani tai tuisku, mi voit "istujan koiran kattua".~~
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~A poiga oli männyt meččäh koiran kera.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	Šiitä poika läksi, mäni erähäh taloh, šanou: – Oššattako lehmän tahi koiran?
9	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Vie tervehyön, koiran roža, luait. ~~– Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.~~
10	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	~~Šitten koiran vaihtau kiššah.~~ ~~– Ka jo mie koiran kiššah vajehin.~~