Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Lihat keitti, läksi kodih matkoomah, ga koirat rubettih häneh päin haukkumah.~~ ~~Heen yhellä lihoo palažen, toizella toizen – lihat lykki kaikki, a koirat vielä ei heitetty haukundoo.~~ ~~– Olgoo työ, ku koirat rubettih haukkumah, ni kaikki lihat heilä syötin da lopulla rokat annoin.~~ ~~Koirat ruvettih haukkumah häneh päin.~~
2	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Šiitä kun tulin tulipaloh, kun Taipalen Kal’ošša palettih, niin vahani heponi šuli, kirjakintahat palettih, a hernehini ruoška koirat šyötih.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	Šanou: – Kun ei kenkänä tuo iče, työnnetäh koirie myöte, а koirat ei šuateta, iče šyyväh.
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Nouži ukko aivozeh, lähtöy ulloš (talošša ei ollun ni mittymäistä žiivattua), avai veräjän, ga kai šeinät l’ekkuu, kun koirat haukutah kokkaruuvista.~~ ~~Yksi Vassilei Šutin, toine Ivan Šutin, lähtiettih, otettih kon’ušnašta hebozet da koirat, loppuzet žiivatat heilä jiädih.~~ ~~– Nyt, – šanou, – miehetgö torah, vain koirat?~~ ~~– No koirat, vain myö?~~ ~~– No hot’ koirat.~~
5	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Ei¦go koirat haukuttu, ei¦go rahvaš nagrettu.~~
6	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Tuatto valičči karjalais-šuomelaisen oravakoiran šentäh, kun tämän lajin koirat ollah hyvie meččälintujen eččijie.~~ ~~Lisäkši tämän lajin koirat ollah hyvin älykkähie ta lujašti kiinnytäh isäntäh ta hänen perehen jäšenih.~~ ~~Kaikki kylän koirat varatah tätä kiššua, šentäh myö ristimä šen toračukši.~~
7	Rugozero	Dialectal texts		Dovar’issa	~~A koirat molommat n’iin i männäh s’inne, šiämeh tungeuvutah.~~
8	Yushkozero	Dialectal texts		Mečällä käytih	~~Mimmoset oltih koirat?~~
9	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi) (Подарок брата (Утерянный гусь))	Ajan kumppalin kujoilla, kumppalin koirat haukkumah, tupaha tähä tupah, miss’ on miun kotini merkki, ⁵⁵ kultakauha kaivon piällä, kultaširkku šeinän piällä, ovišeinä on Ošmon luušta, peräšeinä petran luušta, penkeret pienistä hopeista, ⁶⁰ latelohkot lanttiloista.
10	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Neito ta veneh (Девушка и лодка)	"En voi ottua, en voi ottua, [– En muissa, mitä še hänellä on veneheššä, hiän onnuakko matkuau šinne ohvotoilla.] ²⁰ en voi ottua, en voi ottua, miul’ on koirat venošša." "En voi ottua, en voi ottua, ²⁵ miul’ on koirat venošša."