Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

12 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	Kun ei arvanne niitä, nin: šukkelin ta vikkelin on ajatuš (še tytär šelvittäy), a ihanin ta lihavin on mua; hyviä hyväštä hyvällä muanittau – še on hyvä heponi, hyväššä orašpellošša leivällä muanittau (totta še isäntä hoš muanittau).
2	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Leipäniemi (Лейпяниеми (Хлебнаволок))	~~Autettih vuatteilla, leivällä.~~
3	Dyorzha	Dialectal texts		L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Počloill čyl’ki n’ygyn že ei šyätet počloill čyl’ki, n’ygyn l’eiväl’l’ä.~~
4	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kaz’it, koirat (Кошки, собаки)	~~Nu šyättäh l’eiväl’l’ä abezat’el’n l’eiväl’l’ä.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	"LEIVÄLLÄ KÄYTIH ŠUOMEH" Rajakylien karjalaiset XIX vuosišuašta alkuan harjotettih laukkukauppua Šuomen puolella ta šen kautti pohatuttih. ~~Karjalaiset käytih Šuomeh hevoisrejillä ta venehillä, vietih šinne meččälintuja ta turkiksie: "Meččokanoja täyšin rekilöin vejettih Šuomeh", "tai leivällä käytih Šuomeh".~~
6	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Elä jät käytih leivällä autokauppah, kumpani šeisattu šillan toisella puolella noin puolen kilometrin piäššä.~~
7	New written Tver	Biblical texts		Nelläš piä	~~⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Mar’ja raznoi, da griba, da šien’i šuolattu – kaikki l’eiväl’l’ä abu.~~
9	Tikhvin	Dialectal texts		Pidäis’ ka kohendua	~~A šiinä l’eiväl’l’ä šyötimmä, uuvešša karvašš ol’i.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin luajittih regilöi (Как делали сани)	~~N’iin hiän l’eivällä možet počin kažvattua.~~