Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

8 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~¹⁷Leipä on yksi, ta niin myöki olemma yksi runko, vaikka meitä on äijän, šentäh kun kaikin šyömmä tuošta yheštä leiväštä.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~⁴Iisussa vaštasi hänellä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ei ihmini elä yksistäh leiväštä, vain jokahisešta Jumalan šanašta"".~~
3	New written karelian	Biblical texts		Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie (Матфей 16: 5-12)	~~¹¹ Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"~~
4	New written karelian	Biblical texts		Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~⁴ Iisussa vaštasi: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ei ihmini elä yksistäh leiväštä, vain jokahisešta šanašta, mi lähtöy Jumalan šuušta"".~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Tähä mie šanon, jotta eihän vain leiväštä elä ihmini.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Kun Koivistolla leikattih leiväštä toini viiplo, niin oli tapana antua še tyttölapšella ta šanuo: “Annetah kašan alta, jotta šuat rutompah šulhasen”.~~ ~~Kun leiväštä oli tiukka, niin ei paššannun hylkie hiirenki kavertamie paloja.~~ (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994) Näin šanotah leiväštä: Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä).
7	Tikhvin	Dialectal texts		Ka i nahka valmis	~~Ka l’eiväštä, pijät.~~ ~~Otat pois’ l’eiväštä.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	R’iähis’tä (О грехах)	~~L’eiväštä ymbär’i elä koirašša, l’eibä on kal’l’is’ tože.~~ ~~El’giä viššakkua da koiraštakkua l’eiväštä ymbär’i.~~