VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

22 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Biblical texts Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)
  1. 39 Ei kaikilla elävillä olijilla ole šamanmoini liha.
  1. Ihmisellä on erimoini liha, nelläjalkasilla erimoini liha, lintuloilla erimoini ta kaloilla erimoini.
  1. 50Šen šanon, vellet, jotta liha ta veri, tämä katova ihmisrunko ei voi piäššä Jumalan Valtakuntah.^ Katovašta ei voi tulla katomatointa.
2 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Bl’uda Van’a
(Блюдо Ваня)
  1. Täh aigah gnezdovoine toko lihalla torguidih Kolašnikovašša, harvemma Lihoslavl’ašša, a ših kerdah nellä mužikkua keräyvyttih äš Tverih: paistih, šielä liha on hinnašša.
3 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš
(За новыми деньгами)
  1. A mih varoin otella, kun šanotah, kraban liha pohodiu ruakun omah, vain pahembane.
4 Kestenga
Folklore texts Spell rune (Healing) Venymärihma
(Заговор от растяжения)
  1. 5 Mistä on lihan’i liikkun,
    šiih liha liittykkäh,
    mist’ on kalvo katkennun,
    šiih kalvo kašvakkah,
    mist on šuonet šorkahettu,
    10 ših šuonet šolmiutukkah,
    kešeltä kivuttomakši,
    piältä nuarmattomakši,
    alta aivan tervehekši,
    paikalla parenomah.
5 Kestenga
Folklore texts Spell rune (Healing) Rauvan vihat
(Заклинание железа)
  1. Rauta raukka, kova kuonu,
    mistä liikutit lihani,
    mistä šorrit šuonijani,
    šiihi liha lipšautukkah,
    5 šiihi šortukkah šuonet.
6 New written karelian
Biblical texts Elämän leipä
(Иоанн 6:22-59)
  1. 55Miun Liha on tovellini ruoka, Miun Veri on tovellini juoma.
7 New written karelian
Journalistic texts Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2
  1. Poron liha oli parahien luvušša.
8 New written karelian
Biblical texts Šuako mieš erota naiseštah?
(Марк 10: 1-12)
  1. 7Šentäh mieš jättäy tuaton ta muamon 8ta yhtyy omah naiseh, ta niin näistä kahešta tulou yksi liha.
9 New written karelian
Biblical texts Eruomisešta ta yksin elämiseštä
(Матфей 19: 1-12)
  1. 5 Šentäh mieš jättäy tuattoh ta muamoh ta yhtyy omah naiseh, ta näistä kahešta tulou yksi liha.
10 Tolmachi
Dialectal texts Poslovičat
(Пословицы)
  1. Luwn luona l’iha magiembi.
  1. Luwn piäl’l’ä l’iha kažvaw.