VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

6 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Biblical texts Valehjumalilla uhrattu liha
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)
  1. 1Otan nyt pakinakši lihan, mi on uhrattu valehjumalilla.^ Myö kaikin tiijämmä uhrilihašta toven.
  1. 4Valehjumalilla uhratun lihan šyömiseštä myö tiijämmä, jotta muailmašša ei ole mitänä valehjumalie.
2 Kestenga
Dialectal texts Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita
  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
3 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Midä ol’i pert’issä en’n’ein
(Что раньше было в избе)
  1. Emän’d’ šuaw l’ihan puwhzell torelkall, pilktah, i mal’l’ah pannow, puwhin’, kaikk oldih puwhzet.
4 Dyorzha
Dialectal texts Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä
  1. Šilloin šualatti n’iin l’ihuu, is’kiitäh, pilktah l’ihan, pannah puizeh l’iguččimah.
5 Dyorzha
Dialectal texts Mal’l’at oldih puuhzet
  1. Emänd šuaw l’ihan puuhzell tor’elkalla, pilktah, i m’al’l’ah panow, puuhin’, kaikk oldih puuhzet.
6 New written karelian
Journalistic texts Šyö šankie, jotta et lankie
  1. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi.