Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Čuari tuaš tuumuau: – Nyt še on vienyn tyttären, mänkyä keräkkyä luut pois.
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hupakon starina (Сказка о дурачке)	~~A hyö otettih ta šyötih še lihapaisti hyvin tarkkaseh, kaikki luut kavisseltih.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Nahkašta läpi lihat näky neiččyöllä, lihašta läpi luut, luista läpi ytimet – niin oli kaunis.~~
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Та ota ne luut ta keryä ta vie ne tuonne koivun juureh ta hautua sinne".~~
5	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Koirane haukkuu: "T’af, t’af, Natašan luut kolissah, a Mašan kullat helissäh".~~ ~~Rikkikoirane taas i haukkuu: "T’af, t’af, Mašạn kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".~~ ~~Koira koissa i haukkuu: "T’af, t’af, Mašan kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".~~ ~~Koirane taas haukkuu: "T’af, t’af, Mašan kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".~~ ~~Tuli taatto kodih da lykkäi luut värčizen kera lattiella.~~
6	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Kun ken šyyväh, dai saldatta luut korjuau.~~
7	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kir’ikk Ivnowskois’s’ (Церковь в Ивановском)	~~Kaikk šub i propad’i, jiäd’ih yhet luwt vain, a n’äm kaik šub jo pepel’.~~
8	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 2	~~Vellikki niin ruttoh hypähti oravan kimppuh, jotta ihan luut raukalla rokšahettih.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts		Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.~~ ~~Mie jo pagoh valmis’, da ševoin villoih, kaikki luwt miwlda mur’jo.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Popad’i kehno, kaikki luwt mur’jo, kaikekši panettel’i.~~ ~~Loi lumella, fat’t’i dubinan da dubinalla turkie kunne popad’iw riehkimäh, mie jo pagoh valmis’, da ševoin villoih, kaikki luwt miwlda mur’jo.~~