Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 021 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Voknavolok	Dialectal texts		Virvana-varvana (Вирвана-варвана)	Mie sanon Soavalla, Soava sanou Miikkulalla, Miikkula velanpojalla, velanpoika väkkärällä, väkkärä vesivalolla, vesivalo huutehella — huuveh jalat poikki!
2	Tolmachi	Dialectal texts		Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~Eliässeh mäni tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guureilla da Avivalla, što mie teiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ händäh vardeiččizija.~~ ~~Mänet, naizella šanou, nin šie šano, što mie en ole naine šiulaš.~~ ~~Ka näin i näin, šanou, mie olin kätkietty, šanou.~~
3	Uhta	Dialectal texts		Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih (А я не знаю, что говорили)	~~— Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih, a kuulima jotta oli Kekrinpäivä.~~ ~~Šen mie muissan, a t’iijä en jotta konša še on.~~ ~~Mie muissan, hyvin muissan kun kaikičči mainittih, jotta Kekri kellot kirvottau elukoilta kaklašta, jotta šiitä pitäis jo kellot heittyä kaklašta, a meilä on talvet kaklašša kello.~~ ~~— Mie heitän toko.~~
4	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~Mie sit’t’e, šanou, karjevvuin: "Mamma, mindäh sie rannoičči matkoat, ku ylizen puolen et tule?", šanou.~~ ~~tänä piänä mie murkinan pien".~~ ~~No, mie tänä piänä murkinan pien hänellä, tule murkinalla...~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Piäššä vapahakši, ni mie šiula tuon mitä iččeš šyyvvä tai miula antua.~~ ~~Piäššä milma vapahakši, ni mie löyvän ta tuon šiula hoš mitä eluo šen ieštä.~~ ~~Miun kun piäššät, šanou, – irallah, ni mie tuon teilä čuarinpojan perinät ta potuškat, jotta ilmasen ikänä čuarinpojan vuatteilla muata.~~ ~~En mie šilma koše, še šieltä vaštuau.~~ ~~– Ka tämän mie olen kuullun jo ammuin, ammuin, totta še jo lapšena olleššako, oiskohan tuon ämmö šanon, eli ken.~~
6	Padany	Dialectal texts		No, Uspenjana da Pedruna (На Успение да на Петра)	~~Znaačit, miula kun rod’iiž gor’a, mie jo tuon, jo uššaldan, nu pid’äy vedeä.^ Zavetta.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts		Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Kyllä mie jälestä sitelin monta kertoa niitä.~~
8	Myandyselga	Dialectal texts		No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista (Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью»)	~~Oliz vai sidä l’eibiä, ga buhankan mie söizin kerrassa, en žal’eiččis.~~
9	Voknavolok	Dialectal texts		Mie kuulin (Я слышала)	~~Mie kuulin kerran Kenttijärvessä semmoni tapahus, kun oli Kiirikinpäivänä haravoitih, heinöä.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~Mie šain tietyä L’udmila Vasiljevnan harraššukšešta Tatjana Šelinalta.~~ ~~– Enšin mie huaveilin ainuošta serviisistä.~~ ~~Mie mietin: "Vot kašvan šuurekši ta lahjotan muamolla kaunehen serviisin".~~ ~~Mie vielä muissan enšimmäistä čäijynjuontua, konša muamo kučču potruškoja ta toteutti oman huavehen – joi čäijyö hyvistä ašteista yheššä vierahien kera.~~ ~~A šiitä mie piätin, jotta mitä enemmän on čäinikköjä, šitä parempi.~~