Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

106 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
New-writing language “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”
  1. On miula kakši pientä mirrie ta nurmikkokašvija, niitä hoitelen ta mirrien kera leikittelen.
  1. Kun miula olis pienokaini “kuklani”, miula ei olis niin kova ikävä”.
2 Karelian Proper New written karelian
New-writing language “Kalevalan” uuši istorija
  1. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah.
3 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Äijänpäivän murkina
  1. Tämä ämmön ta Melentjein akan hakapakina toi miula mieleh Äijanpäivän murkinan.
4 Karelian Proper Tikhvin
Dialectal texts Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e
  1. Miul ol’i heidä, n’i ka, ka om miula.
5 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Äkkiviisaš jänis
  1. A šanoš miula, mitein mie voisin šuaha mettä tuošta puukološta?
6 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Ämmön luona kyläššä
  1. Huomenekšella mie šeisoin portahilla ta heilutin kiälläni Mot’alla, a Mot’a heilutti hännälläh miula vaštah!
  1. Ka mitä varoin miula koira?
  1. Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie!
7 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Nämä šanat painuttih miun ieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä.
8 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä.
9 Karelian Proper Vesyegonsk
Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. Da, mis’t’ä otettu om muččo, ka hot’ meil’d’ä on, miula on t’üt’är annettu, pid’äw čir’pipiiruat luad’ie, obezat’el’no čir’pipiiruat luad’ie pid’äü.
  1. Kuin peldoz’em mie kobraa ker’äin, n’iin i miwla ol’iis’en l’embi l’embi, kaikki l’emmet mie ičel’l’ä ker’äin, kuin peldoz’en ker’äin, l’eikkain.
10 Karelian Proper New written karelian
New-writing language Ei šana šammaloiju
  1. Vuosi takaperin Helmi Virtaranta kerto miula, jotta hiän oli nähnyn Pertin šiäntynyön vain kerran.