VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

95 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh
  1. Miušta kaiken tämän toiminnan piätulokšena on še, jotta nyt karjalaista pukuo tiijetäh.
2 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Čuarin poika sut’jana
(Царев сын судьей)
  1. Kun asie mäni, niin čarouna šanou pojallah:
    Annahan kun tulet näillä ilmoilla, nin mie näytän šiula, mikse ennein šyntymistäš rupesit suutimah ta mänit ielläh miušta.
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kolme šanua
(Три слова)
  1. Še mieš šiitä vaštuau:
    Miušta on yhennäköni, oliko Kolikapačkoi [vain ei]: hiän tuou miula šemmoset kostinččat, jotta ei ni miun taloni vaštua.
4 New written karelian
Journalistic texts Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2
  1. Še näytti miušta niin kauneheltamušta, kiiltävä, niin kuin peili.
  1. Miušta še tuntu niin vaikielta, šanat ei nikuin tahottu jiähä piäh.
5 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Leppäpölkyn starina
(Сказка об ольховой чурке)
  1. Miušta tuli poika.
6 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. Poika vaštuau:
    Mi on miušta šyötäväkši: kopra luita, lusikka verta.
7 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. En ota, eikä miušta ole čuariksi.
8 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Laiska tytär
(Ленивая дочь)
  1. Ei miušta ole vierahakše, kun ei pisy käsi paikallah, – šanou akka.
9 Dyorzha
Dialectal texts Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’
(Постная и скоромная пища)
  1. Miwn šižär, miwšta hänel’l’ ol’ tr’i god, kolm vuwvutt ol’.
10 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4
  1. En šua tolkkuo, mitä hyö oikein miušta tahotah.