Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

23 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Miän pihalla	Hau-hau – koira haukkuu, Nʼau-nʼau – kazi nʼauguu, Möö-möö – lehmä möngyy, Počči pihan¦muada töngäy.
2	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Muada annettih mužikoin hengellä.~~ ~~Min enämbi poigua ‒ žen enämbi kodih tulou muada.~~
3	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Muad javottih arboi mytten (Землю делили по жребию)	~~N’yt šanokkua, kuin ennein muada javottih?~~
4	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. KAŽVAU MUANRUADAJA	Muissutti, kuin peldozissa hebozinke kažvettih pikit reunašša i missä muada luadie autettih.
5	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OLENGO OZAKAŠ	Möräjäy i muada viškuau, edäh lendi märgä mua.
6	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	Löydi Romanovan Fed’an – izbačču, parembua eu kunne: holostoi briha, statnoi, gramotnoi – nellä kluassua proidi, pereheššä vain hiän da muamo¦h, muada ruadua eu millä: hevos’t’a eu, kazakkana Žogolovissa ruado. ~~Žen sobran’jan jälgeh kolhozalla varoin muada annettih kylällä reunah, jedinoličnikoilla kahta virštua edemmä – Joventavuššalla.~~ ~~Van’a¦-¦velli muada ruado vähän.~~
7	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kakši Vas’ka-dieduo (Два Василия Федоровича)	Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta. ~~– rubei nagramah, – Myö, kakši ukkuo, jo ynnäh häbeydymä, aiga poigie työndiä peldoh muada ruadamah.~~
8	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	²⁹ Vaštah šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon teilä, eu nikedä, ken hylgäi kojingo, velletgo, čikotgo, izängo, emängo, naizengo, poijatgo, muango Miun täh i Jovangelin täh, ³⁰ Kuin ei ottane šuan verdua nyt tänä aigana kodiloja, i vellilöjä, i čikkoloja, i iziä, i emiä, i poigie, i muada, ollešša vierahalla rannalla, i toizešša ilmašša iinigähistä eländiä.
9	New written Tver	Biblical texts		Nelläš piä	² I opašti äijän heidä arvautannoila, i pagizi omašša opaššannašša: ³ Kuulgua: Ka läksi kylväjä kylvämäh; ⁴ I konža hiän kylvi, yhet jyvät langettih tiedä vaš, i tuldih linnut, i n’okittih hiät; ⁵ A toizet langettih kiviköllä, missä ei ollun äijiä muada, i terväh vihahettih, žentäh, jotto eulun šyväldi muada; ⁶ Päiväzen noštuo, kellissyttih, i kuin heissä eulun juurda, kuivettih; ⁷ Muuvennet langettih tuhjoh, kažvo tuhjo i katto hiät, i nimidä hyö ei kažvatettu.
10	New written Tver	Biblical texts		Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~⁵ Muuvennet langettih kiviruoppahilla, kumbazien piällä vähä oli muada, i terväh hyö nouštih, žentäh euldu muašša šyväh.~~