Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Šielä karielazie vuotettih valmehet talot, ruattuot muat, muakunnalizet olʼgotat da miirnoi eländä.~~
2	New written Tver	Educational texts		Tverinkarielazet	~~Vuodena 1617, Stolbovan dogovorua myötʼ, kaikki karielazin muat jiädih švedoilla.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	KNIÄSÄN OMISTAMAT MUAT Jekaterina Zaharovan šanojen mukah versijo meritaistelušta ei šuanun tovissušta.
4	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Lapšuošta mie tiĳ än ta tykkyän Kalevala-eepossua, šentäh konša piäsin Koštamukšeh meĳän Karjalan luoteisošan muat ta šen kylien perinneh tultih "ikuhisekši rakkahuokši".~~
5	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Per’t’is’s’ oldih lawčat (В избе были лавки)	~~Vanhemmat ed lapset muat laskicettih lattill, katl’icettih tur’kloill, d’er’uugoill.~~
6	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Zviärit ed l’innut (Звери и птицы)	~~Ka kuin voin končičči, meil’ nardu jäi väh, daž i kod’ilois’s’ ol’ struašno muat.~~
7	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’in’ el’än’d (О прежней жизни)	~~A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Yksi čikkoloista vuati, jotta talo ta muat juattais kolmen omistajan kešen.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~¹⁹Šiitä Hiän hävitti šeiččemen rahvašta Hananin muašša ta jako niijen muat Israelin rahvahalla perintömuakši.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~¹Eryäš Ananienimini mieš yheššä Sapfiranaiseh kera möi omat muat.~~