Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

116 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Onton päivä	Onto laškiečou muata 22:30.
2	New written Tver	Educational texts		Smirnovin päivä	~~Ruaduas’s’a myö tiijämmä, što hänellä šielä on hyvä: hänenke kizatah, händä kačotah, aijalleh šyötetäh da muata pannah.~~ ~~Lähellä 22 čuasuo myö laškiečemma muata.~~
3	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Miun kun piäššät, šanou, – irallah, ni mie tuon teilä čuarinpojan perinät ta potuškat, jotta ilmasen ikänä čuarinpojan vuatteilla muata.~~ ~~Jänis tempai vuattiet šelkähäš ta niin vei ukolla ta akalla šiitä ne čuarinpojan makuukšet vieläi loppu ijäkšeh millä muata.~~
4	Voknavolok	Dialectal texts		Pokrovan jälkeh (После Покрова )	~~Pokrovan jälkeh ei muata sua liikuttua enämpi, ei peltuo kyntyä.~~ ~~Jos sen jälkeh liikuttau muata, niin se ei enämpi kasva.~~
5	Kestenga	Dialectal texts		Suuri pyhä, seičemen netälie (Великий пост, семь недель)	~~Se oli illalla piti ruveta jo muata, ei tulta annettu suaha, piti lapsiin kaikkien kumarrella ja niin sijah.~~ ~~Muata piti ruveta...~~
6	Myandyselga	Dialectal texts		Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Se ku syömmä, muata vierrää.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts		Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista (В Пасхальную ночь мешают друг другу спать)	~~Äijänpäivän yöllä ei kellänä ole šijua, ei šua muata.~~
8	Voknavolok	Dialectal texts		Šuau tietyä kellä miehellä mäne (Узнать, за кого выйдешь замуж, можно)	~~Šuau tietyä kellä miehellä mänet, kun illalla uutta vuotta vaššen luajit muata menneššä puikoista kaivon pielukšen alla.~~
9	Tikhtozero	Dialectal texts		Tytöt šuahah tietyä (Девушки могут узнать)	~~Tytöt šuahah tietyä, minne miehellä männäh, kun uuvven vuuvven iltana muata ruvetessah kaššetah oikien paijanhiemuan avannošša.~~
10	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Merellä apulaini	Et nikunne mäne pakoh, Eikä rantua, eikä muata, Myrškyn häntä ieššä näkyy, Tulou tovellini hätä.