VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

9 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kapust
(Капуста)
  1. Oldais’ [...] i harmut oldih ennein, hy vkusnoit oldih kapussat.
2 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Pamidorat da ogurčat
(Помидоры да огурцы)
  1. Nu i eij oldais’ vovs’ muazet kovzet, nu a vs’otki, - šanow, - šywv heidä voiten".
3 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Tanhušš ol’ žiivattu
(На дворе было [много] скота)
  1. Ed’äh toin’ toizešt oldais’ šarvet, ei ois’ yhteh ka šen’iin.
4 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kaz’it, koirat
(Кошки, собаки)
  1. Pikkarz’ii kaz’z’ia kaz’ žal’eččow i kizuw heinken, i l’izaiččow heidäh štob hyä oldais’ čistoiz’et, i imettäw, vönyttyčöw, hyä kaikin šub vönytäh kolm štukais’t, imtäh.
5 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš
(За новыми деньгами)
  1. A hot’ i oldais’ dengazet, nin miän laukašša eu äijäldi midä ottua.
6 New written Tver
Biblical texts Kolmaš piä
  1. 14 I luadi kakšitoistakymmendä, kumbazet oldais’ Hänen kera, i kumbazie työndelis’ Hiän šanelomah,
    15 I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja.
7 Vesyegonsk
Dialectal texts Narrative [Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
([Письмо весьегонского учителя])
  1. S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida, talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä, štobi oldais’ l’ihavemmat.
8 Tolmachi
Folklore texts Zagovor, incantation Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...
(К хозяину воды тоже нужно знать...)
  1. Da ka hyvä vielä, kun kekšiit ris’t’ie, ei n’iin šiwla oldais’ pahat d’ielat.
9 Tolmachi
Dialectal texts Narrative Pid’ijägo Työ žiivattua?
(Держали ли Вы скот?)
  1. Lapšet l’ietäh, štobi omat noskat, štobi lapšet ei port’ankoissa kävel’däis’en, oldais’ noskaz’inke”.