VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

641 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Dialectal texts Valentina Karakina. Nakru on kilo voita
  1. Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan:
    Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah.
  1. Miehet ihmettelömäh, kun ei ole konšana kuultu šemmoista merkkie.
  1. En ni ijäššäh ole tuommoista nähnyn.
  1. A kačo šarvet šiula ei vielä i nyt ole kašvettu!
2 Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä
(Зимой было Крещение)
  1. Ei ku hoikašša vuattiešša, ei ole äijyä vuatetta, sitä panou kuivan šaal’an piäh, vielä kellojalkoih käy, zvoni, da kellojaloista šolahtit’outa se.
3 Ilomantsi
Dialectal texts Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah
(В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю)
  1. Kus kuulunou suksien šuhineh, tulii sulhaine on vai suksimies, eigo hänel ole hebuo.
4 Voknavolok
Dialectal texts A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”
(Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»)
  1. En mie ole nähnyn.
5 Padany
Dialectal texts Avandoo, avandoo
(В прорубь, в прорубь)
  1. Panet šukan jalgaa, l’ähet pal’l’ahin jalloin, hyppiät sinne randaa, pal’l’ahin jalloin hyppiäd lunda myöt’en, ei ole kyl’mä.
6 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Merellä apulaini
  1. Ken ei ole merellä käynyn, še ei ole Jumalua molin.
7 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 2
  1. Niissä ei ole karvapeitettä, ei rašvakerrošta, kuin hylkehellä, eikä nahkakana ole šen pakšumpi, kuin muuvvalla.
  1. Koiran kuono ei ole kylmä ollenkana šattumalta.
  1. Ei ole yhtänä ihmeh, još talvionkittaja, mäntyö minnenih umpilammilla kalaštamah ta poraten avannon jiäh, šuau nähä kumman kuvan: kalua tuppautuu avanto täyteh muutoman minuutin ajakši.
8 Tunguda
Dialectal texts Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista
( У вас там, в Койвуниеми)
  1. Ei.^ En ole šid’ä kuullun...
9 Panozero
Dialectal texts Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
(На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)
  1. Ku šanou, jotta en ole syönyn engä juonun, niin kiirehen kautti työstä läksin, da...
10 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista
  1. Tänä vuotena festivali oli pienempi, kuin entisinä vuosina, ka še ei ole paha.