Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

35 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Muamoh sanou, jotta "ota tuosta koivusta varpa ta sano, jotta mänkyä, jyvät, erikseh, mitein ennein olija".~~ ~~Tyttö niin ni ruatau ta mänöy sinne jyvien luokse ta lyöy varvalla ta sanou, jotta "mänkyä, jyvät, sinne mitein ennen olija".~~
2	Dyorzha	Dialectal texts		Pruazn’ikat (Праздники)	~~Podruškoissa ol’ija?~~
3	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~¹⁶Kun kiittänet Jumalua vain Henken antamalla kielellä, niin mitein paikalla olija ulkopuolini vois šanuo "amin" šiun kiitäntäh, kun hiän ei malta šiun šanoja?~~
4	New written karelian	Biblical texts		Pyhän Henken lahjat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-11)	~~²Työ muissatta, jotta konša vielä olija toisenvierosie, teitä niin kuin väkisin ois vetän mykkien valehjumalien luo.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~A miehellä olija naini huolehtiu muallisista as's'oista, šiitä, mitein ois mihlläh miliksi.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:18-31)	~~²⁶Kaččokkua omua joukkuo, vellet!^ Mimmoset ihmiset työ olija, konša Jumala kučču tiät?^ Moniko teistä oli ihmisien mieleštä viisaš, monellako oli valtua, moniko oli korkierotuni?~~
7	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Voimattomuošša olija naini ei voinun enyä keštyä pienen Stepanien itkuo.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~¹⁷Työ olija riähän orjie.^ Ka Jumalalla passipo, jotta työ nyt täyveštä šytämeštä totteletta šitä opaššušta, mitä oletta šuanun.~~ ~~Ennein työ olija kaiken pakanan ta pahan käškyläisie, ta niin työ šaita aikah pahua.^ Antakkua nyt tiän runko oikien elämän käškyläisekši elämäh pyhyä elämyä.~~ ~~²⁰ Konša olija riähän orjie, että voinun ruatua šitä, mi on oikein.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Šiih vaikutti kylän lähellä olija liäkehete.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Hänen kävelytapa näytti, jotta hiän ei ole levolla olija turisti.~~