VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

145 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä
(Зимой было Крещение)
  1. Mie jo varuššin kai, tuon uteral’nikan varuššin kai, pakšuna olin, a mamma ei lašken, mie olizin lähten, d’o varuššin.
  1. Velli šanou: lähe Dun’a, tämä nyt Oudi, läkkä mie noššatan, šanou, rutto siun noššatan, läkkä, ni ei mamma lašken, šanou, hulluksi tulou lapsi, libo iče, mie se olin raškaž, da pakšu olin, da vielä olin nuori...
2 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 2
  1. Olen tuon ihmehen šuanun nähä iče ta kun olin šilloin vielä niin tolkutoin, pöläššyin niin, jotta läksin pakoh.
3 Panozero
Dialectal texts Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks
(Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)
  1. Yksi oli pärettä, niinko buitto viululla, soittau, a mie olin metsästäjänä, miulla oli pyssy ta siitä niätän škurkka tässä, da kattilani toizessa puolen (nauraa).
4 New written karelian
Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö
  1. Olin šotilašpalvelušša Čehoslovakijašša, Länši-Siperissä, šamoin olin työmatalla Länši-Afrikašša.
5 Myandyselga
Dialectal texts Huhl’akka, huhl’akka
(Хухляки, хухляки)
  1. Mie olin yl’en ohotnikka mie olin yl’en väril’l’ine,
  1. ku l’ähen ad’voih tuuvan Semčärvee, ni kolmin n’ed’elin olin,
6 Padany
Dialectal texts Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa
(Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))
  1. Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa, jo olin n’eičyt polnoi, no ni senin keräyd’ymä illalla, Syn’d’yö kuundelemaa.
7 Tunguda
Dialectal texts Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.
(Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)
  1. Kun miekin jo aloin olla yli 10 vuuven vanha, niin silloin olin jo rohkiembi.
8 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kukko kiekuu
(Кукареку)
  1. Ukko vaštuau:
    Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
  1. Olin mie jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
  1. Ukko šanou akalla:
    Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
9 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kukko kiekuu
(Кукареку)
  1. Ukko vaštuau:
    Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
  1. Olin mie jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
  1. Ukko šanou akalla:
    Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
10 New written karelian
Journalistic texts Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1
  1. Mie olin ihan varma, jotta še nimi kuuluu vain vanhoilla, niin kuin on miun Tat’t’ana-ämmö.