Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Miula juohtu mieleh, jotta kun šie olit pieni, ni miulta niise maito kato.~~
2	Padany	Dialectal texts		Avandoo, avandoo (В прорубь, в прорубь)	~~Ožakaš olit, šanou, kergizid veräjän umbee panna malitvon kera.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	– No iče šie olit šyypiä, kun tyttö tietenki kuto räččinäisilläh, kun oli aikani, a šie et mäneššäš ryvähellyn etkä niistän nenyäš, jotta hiän ois kuullun šiun tulovan ŧa korjannut iččeh.
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	Šanou še: – Tätä mie en antais, ka kun šie olit niin hyvä, nin mie šiula annan.
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	Hätikkö-tytär šanou: – Missӓ šie olit?
6	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Naini šanou Juakolla, jotta "täššä on meijän huonehet: šie kun annoit kaikki rahat papilla ta keräsit, nin pappi moli ta jumala anto meilä šemmoiset huonehet, kun šie kaiken ikäsi olit paimenpoikana". ~~Tulou čuarin naini pihalla, nin čuari kyšyy, jotta "mitä šie olit niin kotvan šielä"?~~
7	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~– Olit¦go mitingašša Pobedana?~~
8	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	Brihat: – Mar’u¦-¦čikko, vet’ i šie olit nuori, himottais’ meilä lähtiessä voinah rahvahin rukah gul’aičeldua.
9	Yushkozero	Dialectal texts		Olen el’än täššä pitkie aigoja	~~Missäpä šie ol’it s’el’d’in pyyvöššä, Murmaan’issa?~~
10	Padany	Dialectal texts		Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä	~~Mie tul’iin šuorietiin, da n’i t’yön’n’ett ei "vašt ol’it.~~