VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

366 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Suistamo
Dialectal texts Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän
(В воскресенье Масленой недели хозяйке надо всё время быть на ногах)
  1. Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän, ku pelvahat oldas šuoriet.
2 Panozero
Dialectal texts Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?
(Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)
  1. Sielä tyttö pojan kera voi olla ili, možot, miež nuori naižeh kera voiz olla.
3 Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä
(Зимой было Крещение)
  1. Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah, siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy, siitä burahetah, siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt, tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on, semmozella utiral’nikalla noštau, jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka), muutoma naini boikoi...
4 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 2
  1. Matikan pyyntikeinoja on tietenki lukomattomie, ka en malta olla juohattamatta eräštä, kumpasen kerto monella petroskoilaisella tuttava, nyt jo vainua Juakko Viitala:
    Ei tarvita muuta, kuin kuoritettu leppäni riuku ta hyvä heponi.
5 New written Tver
Journalistic texts Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan
(Завершим построение фундамента социализма)
  1. Tänä že vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Nižn’oilla Volgalla, Sredn’oilla Volgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hoz’aistvoida.
  1. Ostatkoissa jyvä¦rajonašša pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % s’olan hozaistvoida.
  1. Tänä ƶe vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Niƶnöilla Uolgalla, Srednöilla Uolgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hozäistvoida.
  1. Ostatkoissa jyva raionaşşa pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % sjolan hozajstvoida.
6 New written karelian
Journalistic texts Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja
  1. Mančkin on erittäin šuosittu kiššarotu, šen hinta voit olla 3–40 tuhatta rupl’ua.
  1. Kišša on hyvin yštävällini ta ei tykkyä olla yksin.
  1. Še on pieni ta šukkela, ta aina staraiččou olla ihmisen viereššä, jotta "auttua" isäntyä kotihommissa.
  1. Hailender on šuuri kišša (šen paino voit olla yli 9 kiluo), ka hyvin viisaš ta yštävällini.
7 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija
  1. Ken lienöy ollun oikein paha juokšomah, ka še šai pitälti olla hippana.
8 New written karelian
Literary texts Valentina Saburova. Kyykkä
  1. Još šie haluot kyykkä-
    Pelin voittajakši piäššä,
    Pitäy olla tarkka šilmä
    Ta äijän voimua kiäššä!
9 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 1
  1. Taitau olla ihan mitätöin yrityš košettua kaikkeh šiih elämänmänöh, mi šykkiy talvisešša huurtehisešša mečäššänä.
  1. Vain kun niät pakenijan oravan lumella ta kiipijän šen puuh ta toiseh, etkä niijen alla niä käpylöistä tipahtenehie šiemenšuomuja, šuat olla varma, jotta oravalla on ollun hätä kiäššä.
10 Tunguda
Dialectal texts Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.
(Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)
  1. Kun miekin jo aloin olla yli 10 vuuven vanha, niin silloin olin jo rohkiembi.