VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

568 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Dialectal texts Valentina Karakina. Nakru on kilo voita
  1. Karjalaiset naiset ollah vesselät.
  1. Hänen juttujen šankariloina tavallisešti ollah omat karjalaiset, nuapurit tai lähikylien eläjät.
2 Kestenga
Dialectal texts Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä
(Вот когда наступает Великий пост)
  1. Ensimmäiset päivät kun ollah pyhässä, ni kun ollou kaunis päivä, sanomma, ensimmäine päivä, no niin siitä tulou kaunis talvi, a toini kun ollou päivä kaunis, ni kesä tulou kaunis, kolmas päiväsyyspäivä, mimmoini tulou se päiväsemmoini ilma käy.
3 Uhta
Dialectal texts Harjan on purkut purkusimmat
(Вьюги харья — самые сильные)
  1. Toiset 9 suutkat ollah lakeita.
  1. Kolmannet ollah hanhet.
4 Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä
(Зимой было Крещение)
  1. Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah, siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy, siitä burahetah, siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt, tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on, semmozella utiral’nikalla noštau, jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka), muutoma naini boikoi...
  1. ka nyd, nyd ollah ku torokanat, mitä vähänd’oi kipeyvytäh...
5 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh
  1. Šilloin myö ottimaki näyttelyn nimen "Vokrug krosno" ompelij aryhmällä, šentäh kun myö emmä kuton enyä, ka ruatoma šemmosie käsitöitä, mit ollah meij än ympäri ta meijän entisen studijon ympäri, šelittäy Natalja.
  1. Nyt tanššiyhtyvehen naisien, neiččyijen, prihojen ta miehien puvut ollah istorijallisešti oikiet.
6 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 2
  1. Vain olettako konšana ajatellun šitä, jotta miksi kuono ei kylmä, tahi mitein koira šuattau juošša pität päivät pakkaislumešša, vaikka šen jalkapohjat ollah aivan pal’l’ahat?
7 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta
  1. Kaikki nämä tiijot ollah muissinvarasie, šuurimman ošan niistä olen šuanun omilta vanhemmiltani.
8 Panozero
Dialectal texts Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
(На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)
  1. Muutomassa talossa ku on lapsie äijän, ni ei laškiettu, lapset varattihstrašnoit ollah, turkit murnin, murnilluah pannah, villapuolet ulkohuokš...
9 New written karelian
Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku
  1. – "Kalevalan runot ollah kuollettomie ta ajankohtasie, ne kučutah ihmisie ottua käsi kätehe ta laulua omie parahie lauluja ruavošta, naisešta, rauhašta".
10 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista
  1. Musiikki-folkloriohjelman ainasina ošallistujina ollah yhtyvehet "Vereja" ta "Matitsa".