Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Voknavolok	Dialectal texts	Lampahilla sanottih olovan Pyhä Nastassie (Говорили, что у овец есть [покровительница] святая Анастасия)	~~Sanottih kun oltih lampahat meččäh työntöässä: "Pyhä Nastassie, kačo lampahie!"~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Knäšöissä eli kuin venäläisie, niin ni karjalaisie, ka tämän rannan enšimmäisie eläjie oltih lappalaiset.~~ Täššä taistelušša venäläini laivašto, kumpasen piällikkölöinä oltih venäläiset kniäsät Ivan F’odorovič Ušatii ta P’otr F’odorovič Ušatii, voitettih ruoččilaisie ta norjalaisie. ~~Venäjän Pohjosešša on šatoja Kn’až-alkusie paikannimie ta omah aikah ne toven oltih šemmosena muanomissukšen merkkinä.~~ Esimerkiksi, on tovissettu, jotta Rim, Rimskaja-kylän nimen pohjana on karjalaini muantiijollini šuota tarkottaja riäme-termi, kertou Jekaterina Zaharova ta jatkau: – Vienan Karjalašša, mistä Knäšöi-kylän peruštajat oltih kotosin, on joukko kn’až-alkusie paikannimijä.
3	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	KARJALAISET INTELLIGENTIT – Miun vanhemmat oltih šivistynyöt ihmiset. ~~Vaikka miun vanhemmat oltih karjalaiset intelligentit, ka miun muamonkieli on venäjä.~~
4	Uhta	Dialectal texts	Kun tuli Virpopyhäpäivä (Когда наставало Вербное воскресенье)	~~Ta ne oltih siitä käyty sussietastaki virpomah, ken kerkisi.~~
5	Uhta	Dialectal texts	Varis tulou Karjalah jo Plahvessen’jalla (Ворона прилетает в Карелию уже в Благовещение)	~~Monta kertoa kun oltih reissuloissa heposilla näin Kemissä ta i teälä Kajoanisssa tahikka Oulussa, ei peästy kulkomah kun niin tuli suvi!~~
6	Kestenga	Dialectal texts	Kn’äžöissä käytih jortanossa (В Княжой в проруби купались)	~~Lammit ku oltih, missä kanava nyt on, ni sinne lampih jyssetäh avanto i siitä čerkvussa molitah.~~
7	Uhta	Dialectal texts	Uhtualla kirikkörantah (В Ухте (Калевале) на церковном берегу)	~~Vuatteissa, no, vielä vorssat vuattiet piällä oltih, karjalaiset vuattiet...~~
8	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Livojärveššä oltih Tiitan, Tepposen Matin, Livojärven Ossipan ta Miinan Miikkulan elošijat.~~ ~~Hyö oltih heimolaiset Kauroseh.~~ ~~Hyö oltih Gagarinit.~~ ~~Šuaren Tat’t’ana ta Issakkaisen Huotin akka Našto oltih čikokšet.~~ ~~Šielä oltih hyvät kalavejet, Köynähäh nousi lohiki.~~ ~~Kirjoissa ne oltih Kuikkaset, ka taluo Niemekši šanottih.~~ ~~Heilä oltih tytöt Muarie ta L’uupa, ta poika Šimana.~~ ~~Heijän lapšet talon mukah oltih Timon Liida, Raija, Aleksi, L’udmila ta Nikolai.~~ ~~Iivana ta Ont’rei oltih kolmannešta vel’l’ekšeštä.~~ ~~Kalle kuoli keuhkotautih, jäi kolme lašta, talon mukah ne oltih Šanterin lapšet.~~ ~~Hiän rikeneh kävi Timoh, šielä kun oltih vanhat täjit.~~ ~~Hänellä oltih tytäret Hilja ta Pirkko-Marjatta, ta poika Teppo.~~ ~~Ielläh Vuokkiniemeh päin muantien varrella oltih Pentan ta Kormilan elošijat.~~ ~~Hänellä oltih kakšoset.~~ ~~Heijän lapšet: Šulo, Val’a, Toivo, Niina, Vova, Tat’t’ana oltih Lukin lapšie.~~ ~~Šiikakošen varrella vašemella puolella oltih Ellan ta Ontrosen elošijat.~~ ~~Ielläh vašemella rannalla oltih Lokinan talot.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	~~Šillosen kotišeutumusejon peruštamisen alkuhpanijina ta työkaveriloina oltih M.~~ ~~El’za Petrovna onnistu yhistyä ympärilläh ihmisie, kumpaset oltih yhtä kiinnoštunuita kotimuan istorijašta.~~ ~~Esimerkiksi, Nina Hudokormova ta Nadežda Matvejeva aina oltih valmehet kertomah innokkahilla musejošta ta šen esinehistä.~~
10	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	Enemmän huomijuo oli annettu Keškiajan kulttuurilla, šentäh kun runojen tapahtumat niise oltih keškiaikoina ta šentäh kun melkein šamanaikasešti ruvettih tutkimah runoja ta arheologisie löytöjä, kumpaset liitytäh keškiaikojen ainehelliseh kulttuurih, šelitti Terttu-klubin johtaja, Vanha kylä -festivalin järještäjä Oksana Učen’.